1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 Pria: Inilah yang saya ingat. 2 00:00:52,595 --> 00:00:54,388 Orang-orang telah melakukannya tanda-tanda membaca 3 00:00:54,513 --> 00:00:57,141 ke dalam segalanya dari daun teh hingga tutus 4 00:00:57,266 --> 00:00:59,185 sebagai milenium mendekat, 5 00:00:59,351 --> 00:01:00,311 semua orang menunggu. 6 00:01:00,478 --> 00:01:02,855 Lalu...tidak ada apa-apa. 7 00:01:02,980 --> 00:01:05,524 Itu datang dan pergi. 8 00:01:05,691 --> 00:01:06,609 (monitor berbunyi bip) 9 00:01:06,776 --> 00:01:09,195 Tetap saja, bahkan setelahnya bertahun-tahun kemudian, 10 00:01:09,361 --> 00:01:11,530 sesuatu yang tidak menyenangkan berada di udara. 11 00:01:11,655 --> 00:01:14,867 Kami melakukannya dengan sangat baik terlalu lama. 12 00:01:14,992 --> 00:01:16,786 Itu adalah suatu waktu susu dan madu, 13 00:01:16,911 --> 00:01:19,497 benda keras dan batang panas, 14 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 kekacauan dan cappucino. 15 00:01:21,499 --> 00:01:24,168 Beberapa hal adalah sektor swasta cukup pintar untuk memperbaikinya, 16 00:01:25,711 --> 00:01:29,381 tapi ide-ide baru masih mengobarkan api lama 17 00:01:29,548 --> 00:01:31,509 dan bahkan pengobatan yang lebih tua. 18 00:01:31,675 --> 00:01:34,929 Kami telah menghemat miliaran dolar dengan memprivatisasi penjara. 19 00:01:35,095 --> 00:01:38,808 Tetap saja, militer kita tetap melakukannya beroperasi dengan sedikit uang. 20 00:01:40,976 --> 00:01:42,603 - Ayo! Ayo! - Pikir para politisi 21 00:01:42,770 --> 00:01:44,355 mereka bisa memprediksi masa depan. 22 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 (anjing menggonggong) 23 00:01:54,532 --> 00:01:56,867 (obrolan tumpang tindih) 24 00:02:00,246 --> 00:02:03,374 Orang-orang itu masih diam mencoba mempercayai sesuatu, 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,501 bahkan aku. 26 00:02:06,627 --> 00:02:09,505 Saya, saya seorang tentara. 27 00:02:09,672 --> 00:02:11,215 Di dunia yang penuh aturan, 28 00:02:11,382 --> 00:02:12,383 Saya melanggarnya. 29 00:02:12,550 --> 00:02:14,552 Mereka menyebut saya pemberontak. 30 00:02:14,718 --> 00:02:17,388 Dalam konflik Euro-Asia, Saya lebih banyak rusak. 31 00:02:17,555 --> 00:02:19,139 Mereka memberi saya medali 32 00:02:19,265 --> 00:02:21,559 dan mulai menutup pangkalan. 33 00:02:21,725 --> 00:02:24,562 Perang sudah berakhir, sudah ketinggalan zaman. 34 00:02:24,728 --> 00:02:27,398 Saya tahu lebih baik dan mengatakan kepada presiden begitu... 35 00:02:27,565 --> 00:02:29,358 secara publik. 36 00:02:29,525 --> 00:02:33,070 Dia kesal, kali ini. 37 00:02:33,195 --> 00:02:35,072 Saya bertanya-tanya seberapa buruknya itu akan terjadi. 38 00:02:35,239 --> 00:02:38,075 Itu buruk. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,536 DOD menugaskan saya kembali untuk menutup 40 00:02:40,703 --> 00:02:42,538 apa yang tersisa dari Benteng Edenberg, 41 00:02:42,705 --> 00:02:44,623 sebuah depo tempat barang rongsokan 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,459 untuk setiap cabang militer. 43 00:02:47,585 --> 00:02:50,087 Mereka menyebutnya yang Boneyard. 44 00:02:50,254 --> 00:02:52,756 Saya meneleponnya kuburanku. 45 00:02:52,923 --> 00:02:53,757 Semuanya yang tidak diinginkan siapa pun 46 00:02:53,924 --> 00:02:56,343 dari Perang Dunia II, Korea, Vietnam, 47 00:02:56,468 --> 00:02:58,929 dan lima konflik terakhir disimpan di sana, 48 00:02:59,096 --> 00:03:01,557 sekarang... aku. 49 00:03:14,904 --> 00:03:17,615 (helikopter berputar) 50 00:03:27,625 --> 00:03:29,501 Oke terima kasih. 51 00:03:31,086 --> 00:03:33,631 Tunggu sebentar. 52 00:03:33,797 --> 00:03:35,549 Kamera saya. 53 00:03:37,259 --> 00:03:38,469 Terima kasih. 54 00:03:47,478 --> 00:03:49,647 Pria: Saya pikir tidak bisa menjadi lebih buruk, 55 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 dan kemudian hal itu terjadi. Yang Besar, 56 00:03:51,982 --> 00:03:55,235 9,5 skala Richter... 57 00:03:57,613 --> 00:03:59,657 400 detik neraka 58 00:03:59,823 --> 00:04:01,659 itu mengubah wajahnya dunia selamanya. 59 00:04:01,825 --> 00:04:03,744 (klakson membunyikan klakson) 60 00:04:07,373 --> 00:04:11,043 California berpisah kesalahan San Andreas. 61 00:04:11,210 --> 00:04:14,672 Sebuah pulau baru di lepas pantai Arizona lahir, 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,799 Pulau Mojave. 63 00:04:17,633 --> 00:04:19,385 Wah. Oh! 64 00:04:20,427 --> 00:04:21,679 (alarm berbunyi) 65 00:04:21,845 --> 00:04:22,763 (tertawa) 66 00:04:25,808 --> 00:04:28,185 (tertawa) 67 00:04:29,478 --> 00:04:30,688 (berteriak) 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,272 Pindahkan! Bergerak! 69 00:04:32,439 --> 00:04:33,524 Apa yang terjadi? 70 00:04:33,691 --> 00:04:35,734 Bergerak saja! Ini akan meledak! Pergi! 71 00:04:36,944 --> 00:04:38,696 - Pergi! - Ayo. 72 00:04:38,862 --> 00:04:41,782 Bergerak! Bergerak! Minggir! 73 00:04:50,457 --> 00:04:53,252 (berteriak) 74 00:04:55,170 --> 00:04:57,631 Pria: Kalifornia lama sudah tiada. 75 00:04:57,798 --> 00:05:01,010 Cara lama hidup telah hilang, 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 dan tatanan baru telah dimulai. 77 00:05:07,683 --> 00:05:10,227 Saya Kapten Nick Preston, 78 00:05:10,394 --> 00:05:12,396 Angkatan Darat AS. 79 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 Sersan Marinir Simcoe yang beruntung 80 00:05:16,900 --> 00:05:18,861 dan Kapten Angkatan Udara Sara McBride 81 00:05:19,028 --> 00:05:21,947 hanya itu yang tersisa mengendalikan Benteng Edenberg. 82 00:05:24,533 --> 00:05:27,411 Tiga cabang berbeda dari militer, 83 00:05:27,578 --> 00:05:29,747 satu misi. 84 00:05:29,913 --> 00:05:33,500 Kami mencari makanan, bahan bakar, dan sesama penyintas. 85 00:05:35,878 --> 00:05:38,797 Dan ini adalah patroli terakhir kami. 86 00:05:41,175 --> 00:05:43,135 (kresek statis) 87 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Preston: Miriam dan Will tiba 88 00:05:52,561 --> 00:05:54,938 pada hari ke 20 M.-- Setelah Gempa-- 89 00:05:55,105 --> 00:05:56,607 pasangan yang beruntung dari Pomona 90 00:05:56,774 --> 00:05:58,108 dalam perjalanan kembali dari Vegas, 91 00:05:58,275 --> 00:06:00,611 membawa yang terbesar jackpot dalam hidup mereka, 92 00:06:00,736 --> 00:06:03,614 $48.000 dalam bentuk tunai dingin. 93 00:06:03,781 --> 00:06:06,492 Kemudian keberuntungan mereka habis. 94 00:06:06,658 --> 00:06:09,495 Pope berjalan masuk minggu pertama saja. 95 00:06:09,620 --> 00:06:11,872 Dia sedang mengantarkan lemon dari kebun sukunya 96 00:06:12,039 --> 00:06:14,792 ketika gempa membalikkan truknya 97 00:06:14,917 --> 00:06:16,585 dan memutar balik waktu. 98 00:06:16,752 --> 00:06:19,671 Sekarang keterampilan kuno itu mungkin berguna. 99 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Dan kue, 100 00:06:20,923 --> 00:06:23,050 ya, kami tidak melakukannya tahu siapa dia. 101 00:06:23,217 --> 00:06:24,760 Dia bilang begitu seorang dokter India 102 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 siapa yang kebetulan seorang juru masak gourmet. 103 00:06:26,887 --> 00:06:28,472 kata Paus dia bukan orang India. 104 00:06:28,639 --> 00:06:30,682 Satu hal yang pasti, 105 00:06:30,808 --> 00:06:32,643 dia tidak bisa memasak. 106 00:06:32,810 --> 00:06:35,479 Ayah! Ayah! 107 00:06:35,646 --> 00:06:38,816 permen, Istri kucing liar Lucky 108 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 dan penduduk kami mekarnya gurun, 109 00:06:41,318 --> 00:06:44,113 sebuah fatamorgana kecantikan yang salah dikelola. 110 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Apakah kamu mendengar sesuatu? 111 00:06:48,951 --> 00:06:50,494 Tidak, belum, sayang, 112 00:06:50,661 --> 00:06:52,246 tapi milik Kapten sedang mengerjakannya. 113 00:06:52,412 --> 00:06:54,957 Candy menjaga anak itu tetap hidup dalam diri kita semua. 114 00:06:55,124 --> 00:06:56,834 Kuburan dari para korban gempa 115 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 mengingatkan kita betapa buruknya kami membutuhkan itu. 116 00:07:01,130 --> 00:07:04,508 Sudah kubilang padamu bahwa kita perlu menuju ke timur. 117 00:07:04,675 --> 00:07:05,676 Timur. 118 00:07:05,843 --> 00:07:07,719 Sekarang, lihat, menurut perhitunganku, 119 00:07:07,886 --> 00:07:10,597 itu tempat pilotku mungkin. 120 00:07:10,764 --> 00:07:12,850 Kenapa kamu? teruslah melawanku dalam hal ini, Preston? 121 00:07:13,016 --> 00:07:14,518 Aku tidak melawanmu, McBride. 122 00:07:14,685 --> 00:07:16,061 saya sudah mempertimbangkannya saran Anda 123 00:07:16,228 --> 00:07:17,688 dan menolaknya. 124 00:07:17,855 --> 00:07:19,857 Kami mengipasi ke barat. 125 00:07:19,982 --> 00:07:21,441 Itu patroli kami untuk saat ini. 126 00:07:21,608 --> 00:07:24,153 Apa yang kamu takutkan? di timur? 127 00:07:24,319 --> 00:07:27,739 Apa yang ada di luar sana yang tidak bisa kami tangani? 128 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 Atau Anda tidak bisa mengatasinya? 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,827 ( pemadaman statis ) 130 00:07:31,994 --> 00:07:33,704 Preston: McBride punya pikiran seperti radar, 131 00:07:33,871 --> 00:07:35,831 dan kapan dia memfokuskannya padaku, 132 00:07:35,998 --> 00:07:38,208 itu membuka pintu Aku telah membantingnya hingga tertutup. 133 00:07:38,375 --> 00:07:40,878 (musik Injil instrumental bermain) 134 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 Saya tidak bisa mendapatkannya keluar dari pikiranku 135 00:07:53,849 --> 00:07:55,142 atau mimpiku. 136 00:07:55,309 --> 00:07:57,686 Seseorang yang kukenal hanya sesaat 137 00:07:57,811 --> 00:08:00,397 lebih berarti bagiku daripada sebuah keluarga yang tidak dapat kuingat. 138 00:08:00,564 --> 00:08:02,941 Dia tahu sesuatu akan terjadi, 139 00:08:03,066 --> 00:08:05,944 dan dia menggendongnya anak-anaknya ke padang pasir. 140 00:08:06,111 --> 00:08:07,821 Apakah dia menyelamatkan mereka? 141 00:08:07,988 --> 00:08:10,866 Terkadang saya berpikir Saya mendengar mereka bernyanyi. 142 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Setiap hari, Saya mencari mereka, 143 00:08:13,994 --> 00:08:15,621 berdoa mereka masih hidup. 144 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 Tidak ada apa pun di sana, Preston. 145 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 (kambing mengembik) 146 00:08:24,087 --> 00:08:25,422 Ya, ada. 147 00:08:28,217 --> 00:08:29,760 Ayo. 148 00:08:29,927 --> 00:08:31,845 (mengembik terus) 149 00:08:35,015 --> 00:08:37,476 Aku harus memperingatkanmu, saya bersenjata. 150 00:08:42,105 --> 00:08:45,317 Dengan cinta, saudara, hanya cinta. 151 00:08:46,526 --> 00:08:48,904 Sekarang, apakah ini masalahnya? untuk menyapa pria itu 152 00:08:49,029 --> 00:08:50,364 itu tidak menghasilkan apa-apa tapi membawa kehidupan 153 00:08:50,530 --> 00:08:52,407 untukmu dan perkemahanmu? 154 00:08:54,952 --> 00:08:55,953 (pria terkekeh) 155 00:08:57,955 --> 00:08:59,164 Aduh--! 156 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 Kamu tukang susunya? 157 00:09:03,252 --> 00:09:04,795 Ferguson McGee, 158 00:09:04,962 --> 00:09:06,463 tukang susu milenium, langsung dari pabrik susunya. 159 00:09:06,630 --> 00:09:10,008 Ya Tuhan, akhirnya, makanan yang layak. 160 00:09:10,133 --> 00:09:11,343 Bagaimana kabarmu? sampai di sini? 161 00:09:11,510 --> 00:09:14,304 Yah, aku berjalan. Aku membelikanku sebuah peternakan. 162 00:09:14,471 --> 00:09:16,306 Ya, punya peternakan. 163 00:09:16,473 --> 00:09:17,808 Ya, siapa kamu telah menjual ke? 164 00:09:17,975 --> 00:09:19,810 McGee: Hanya sedikit yang selamat sejak awal. 165 00:09:19,977 --> 00:09:22,771 Harus kukatakan aku belum melakukannya melihat siapa pun dalam beberapa minggu. 166 00:09:22,938 --> 00:09:24,064 Seorang Marinir? 167 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 Tidak, kebanyakan orang biasa menuju utara, 168 00:09:26,358 --> 00:09:27,859 dan itu kemana aku pergi. 169 00:09:28,026 --> 00:09:29,194 pegunungan biru, kamu tahu? 170 00:09:29,361 --> 00:09:30,988 Ada 300 mil pencairan 171 00:09:31,154 --> 00:09:32,698 antara kamu dan Pegunungan Biru. 172 00:09:32,823 --> 00:09:34,449 Anda tidak akan pernah buatlah. 173 00:09:34,616 --> 00:09:36,827 Saya bertemu dengan seorang wanita siapa yang pernah ke sana. 174 00:09:36,994 --> 00:09:38,996 - Seorang wanita? - Oh ya. 175 00:09:39,121 --> 00:09:40,998 Hitam seperti malam, 176 00:09:41,164 --> 00:09:42,833 indah seperti matahari, 177 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 seorang wanita suci. 178 00:09:45,127 --> 00:09:47,504 Dia mengklaim ada sebuah jembatan untuk kembali ke rumah. 179 00:09:47,629 --> 00:09:49,673 Apakah dia punya anak dengan dia? 180 00:09:49,798 --> 00:09:52,009 Anak-anak? Tidak. 181 00:09:52,175 --> 00:09:55,053 Tidak ada anak-anak, kecuali gadis kecilku di sana. 182 00:09:55,220 --> 00:09:57,014 (tertawa) 183 00:09:58,640 --> 00:09:59,808 Kami akan membeli beberapa. 184 00:09:59,975 --> 00:10:01,351 - Apa yang kamu punya? - Uang tunai. 185 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 McGee: Uang tunai yang bagus akan bermanfaat bagi saya bagus di sisi lain. 186 00:10:04,354 --> 00:10:05,272 Akan: Berapa banyak? 187 00:10:05,439 --> 00:10:06,606 10.000 dolar AS. 188 00:10:06,773 --> 00:10:07,941 Itu perampokan jalan raya. 189 00:10:08,108 --> 00:10:09,443 Aku punya kepala untuk bisnis. 190 00:10:09,609 --> 00:10:10,402 Punya hal lain, teman-teman? 191 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 - Oh, kami punya air. - Sayang, hanya-- 192 00:10:12,529 --> 00:10:14,406 - Sayang, kumohon, hanya... - (terkesiap) 193 00:10:14,573 --> 00:10:15,949 Anda tahu, kami bisa mengalahkanmu 194 00:10:16,116 --> 00:10:18,160 dan ambillah kambingmu jika kita mau. 195 00:10:18,285 --> 00:10:20,412 Tapi kamu tidak akan melakukannya, maukah kamu? 196 00:10:20,579 --> 00:10:23,999 - Ayah. - Yah, mungkin saja. 197 00:10:24,166 --> 00:10:26,168 Akan: Ya, 5.000, dan hanya itu. 198 00:10:28,086 --> 00:10:30,047 Baiklah. 199 00:10:30,213 --> 00:10:32,132 aku ingin yang besar, botol sampo. 200 00:10:37,679 --> 00:10:39,973 Jangan minum susu itu! 201 00:10:42,851 --> 00:10:45,020 Mengapa kamu mencoba untuk meracuni perkemahanku? 202 00:10:48,523 --> 00:10:50,776 (terkekeh) Aku sudah bilang pada kalian semua 203 00:10:50,942 --> 00:10:51,860 Saya punya kepala untuk bisnis. 204 00:10:52,027 --> 00:10:54,613 (tertawa) 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,199 Ayolah, nona-nona kecil. Saatnya pergi. 206 00:10:57,366 --> 00:10:58,909 Biarkan dia pergi. 207 00:10:59,076 --> 00:11:00,869 Ya, bukankah kita seharusnya begitu? mengejarnya? 208 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Lagipula dia sudah mati. 209 00:11:05,248 --> 00:11:07,376 Dan kita juga akan demikian tanpa antibiotik. 210 00:11:07,501 --> 00:11:09,461 Kambing-kambing itu menderita demam Q. 211 00:11:09,628 --> 00:11:12,422 Ini seperti flu dari neraka, mematikan. 212 00:11:12,589 --> 00:11:14,841 Kapten. Kapten. 213 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Ayah, jangan tinggalkan aku di sini dengan orang-orang sakit ini. 214 00:11:21,264 --> 00:11:22,557 Sayang, kita harus menemukannya 215 00:11:22,682 --> 00:11:24,059 antibiotiknya, oke? Kami akan baik-baik saja. 216 00:11:24,226 --> 00:11:25,727 Saya berjanji. Saya berjanji. 217 00:11:25,894 --> 00:11:28,897 Paus, kami mengandalkanmu. 218 00:11:47,999 --> 00:11:49,501 saya tidak memberi hormat padamu. 219 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Dan jangan ikuti aku di mana-mana. 220 00:11:53,213 --> 00:11:55,465 (bel berbunyi) 221 00:11:55,632 --> 00:11:58,427 Jebakanku. (terengah-engah) 222 00:11:58,593 --> 00:12:01,179 Kita akan melakukannya sesuatu yang berbeda malam ini 223 00:12:01,346 --> 00:12:03,223 jika aku harus memuntahkannya dan menyebutnya casserole. 224 00:12:05,434 --> 00:12:07,894 (terengah-engah) Akhirnya, makanan yang layak. 225 00:12:08,937 --> 00:12:11,440 Sudah waktunya ini jebakan lama yang bodoh berhasil. 226 00:12:14,151 --> 00:12:15,277 Pria: Bantu aku. 227 00:12:15,444 --> 00:12:16,695 Ya Tuhan. 228 00:12:16,820 --> 00:12:17,863 Aduh. 229 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 Nah, siapa kamu? 230 00:12:21,700 --> 00:12:23,952 Prajurit Jasper, Angkatan Darat AS. 231 00:12:24,119 --> 00:12:25,662 (menghela napas) Bagus. 232 00:12:25,829 --> 00:12:27,831 Saya akhirnya menangkap sesuatu dalam perangkap bodoh ini, 233 00:12:27,998 --> 00:12:29,249 dan itu laki-laki, 234 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 pergelangan kaki keras lainnya dalam seragam, 235 00:12:31,751 --> 00:12:34,129 seperti yang saya perlukan satu lagi. 236 00:12:34,296 --> 00:12:35,046 Aku tidak akan menyakitimu. 237 00:12:35,213 --> 00:12:37,466 saya berada di gurun selama berminggu-minggu. 238 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Bisa berbau itu benar. 239 00:12:39,259 --> 00:12:42,304 Ya Tuhan, aku belum melihatnya orang lain di... 240 00:12:44,514 --> 00:12:46,183 Ya Tuhan, kamu cantik. 241 00:12:46,308 --> 00:12:48,435 - ( tembakan ) - (jeritan) 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,979 Apa yang kamu lakukan? 243 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 Anda bisa membunuh seseorang dengan benda itu. 244 00:12:53,482 --> 00:12:55,025 Kami tidak tahu siapa itu. 245 00:12:55,192 --> 00:12:56,693 Nah, tidak bisakah kamu melihat? 246 00:12:56,860 --> 00:12:59,237 Itu adalah anak tentara. 247 00:13:01,823 --> 00:13:03,450 Milikku. 248 00:13:06,203 --> 00:13:07,078 McBride: Ini dia. 249 00:13:07,245 --> 00:13:09,039 Penanda rumah sakit di sana, 250 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Merkurius, California. 251 00:13:10,874 --> 00:13:12,083 Dimana itu? 252 00:13:12,250 --> 00:13:13,710 Perhatikan pasir kotak-kotak, Beruntung. 253 00:13:13,835 --> 00:13:15,378 Kami akan berenang dalam pencairan 254 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 jika kamu melewatkannya. 255 00:13:17,339 --> 00:13:18,548 Sekarang, apa itu tadi-- 256 00:13:18,715 --> 00:13:20,467 apa itu kepala simpul hal, kamu tahu? 257 00:13:20,592 --> 00:13:22,552 Itu tadi agak menyeramkan. 258 00:13:22,719 --> 00:13:24,596 Tidak terlalu menyeramkan sebagai hal lainnya. 259 00:13:24,721 --> 00:13:26,681 Ya, hal apa lagi? 260 00:13:26,848 --> 00:13:29,976 Semua kambing itu persis sama. 261 00:13:38,360 --> 00:13:41,112 Suara di TV: Siaran Tanpa Batas Jaringan, bekerja sama 262 00:13:41,279 --> 00:13:44,574 dengan sponsor kami Farmasi Nanwong, 263 00:13:44,741 --> 00:13:46,159 dengan bangga mempersembahkan... 264 00:13:46,326 --> 00:13:49,246 "Langsung dari Nanwong." 265 00:13:49,412 --> 00:13:50,830 (musik ayun diputar) 266 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Tapi pertama-tama saya ingin untuk memperkenalkan kepada Anda 267 00:13:53,667 --> 00:13:56,253 pembawa acara kami, 268 00:13:56,419 --> 00:13:59,256 seorang pria yang telah tertawa dalam menghadapi kematian, 269 00:13:59,422 --> 00:14:02,759 satu-satunya... 270 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 Yesus! 271 00:14:04,261 --> 00:14:06,137 (tahanan bernyanyi) Yesus! Yesus! 272 00:14:06,263 --> 00:14:09,266 Yesus! Yesus! Yesus! 273 00:14:09,432 --> 00:14:12,894 Yesus! Yesus! Yesus! 274 00:14:13,061 --> 00:14:15,146 Yesus! Yesus! 275 00:14:15,272 --> 00:14:17,232 (bersorak) 276 00:14:17,357 --> 00:14:20,235 (tertawa) 277 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 Bisakah kamu menciumnya? 278 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 Air, ya? 279 00:14:24,239 --> 00:14:25,448 Air! 280 00:14:25,615 --> 00:14:28,451 - Katakan lagi. - Air! 281 00:14:28,577 --> 00:14:29,953 Katakan lagi. 282 00:14:30,120 --> 00:14:33,456 (tertawa) 283 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Air. 284 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 Teman, air. 285 00:14:40,463 --> 00:14:42,215 ♪ Aku meninggalkan ibuku ♪ 286 00:14:42,340 --> 00:14:43,466 ♪ Aku meninggalkan ayahku ♪ 287 00:14:43,633 --> 00:14:47,095 ♪ Adikku, dan saudaraku juga ♪ 288 00:14:47,262 --> 00:14:50,265 ♪ Hati dan jiwaku kembali ke Sugar City ♪ 289 00:14:50,432 --> 00:14:52,309 ♪ Jadi apa seorang gadis kecil yang harus dilakukan? ♪ 290 00:14:52,434 --> 00:14:54,102 Tolong cepat, dan jangan menggunakan terlalu banyak air. 291 00:14:54,269 --> 00:14:55,979 milik Kapten Preston akan membunuhku. 292 00:14:56,146 --> 00:15:00,150 ♪ Karena aku sedang menuju menyusuri jalan raya biru ♪ 293 00:15:00,317 --> 00:15:03,153 ♪ Mama itu nyata bola api ♪ 294 00:15:03,320 --> 00:15:05,822 ♪ Semuanya mengerti menyingkir dariku ♪ 295 00:15:07,073 --> 00:15:08,992 ♪ Kota Gula, hah-hah, Kota Gula ♪ 296 00:15:09,117 --> 00:15:11,494 Paus: Dia melanggar semua aturan. 297 00:15:11,661 --> 00:15:14,331 ♪ Kota Gula malam ini. ♪ 298 00:15:18,293 --> 00:15:19,628 Anak anjing. 299 00:15:21,463 --> 00:15:22,922 ( menggeram ) 300 00:15:23,048 --> 00:15:25,216 (menggonggong) 301 00:15:25,342 --> 00:15:26,718 (jeritan) 302 00:15:30,305 --> 00:15:31,640 Permen! 303 00:15:31,806 --> 00:15:34,851 Anjing nakal! TIDAK! Ayah! 304 00:15:36,686 --> 00:15:38,313 ( tembakan ) 305 00:15:39,356 --> 00:15:41,191 (jeritan) 306 00:15:41,316 --> 00:15:42,359 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 307 00:15:42,525 --> 00:15:43,485 Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi. 308 00:15:43,610 --> 00:15:44,778 Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi. 309 00:15:44,944 --> 00:15:46,279 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 310 00:15:46,446 --> 00:15:48,365 Ssst. Ssst. Ssst. Tidak apa-apa. 311 00:15:48,531 --> 00:15:49,949 Tidak apa-apa. 312 00:15:50,116 --> 00:15:51,451 Anda baik-baik saja. Mereka sudah pergi. 313 00:15:51,618 --> 00:15:53,745 Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi. 314 00:15:56,081 --> 00:15:57,749 Kamu baik-baik saja. 315 00:15:57,916 --> 00:15:59,292 Kamu baik-baik saja. 316 00:15:59,459 --> 00:16:01,336 Saya tidak tahu caranya Aku akan berterima kasih padamu. 317 00:16:12,472 --> 00:16:14,849 Ah. Itu oktan tinggi. 318 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 Tebak orang ini tidak akan melewatkannya, 319 00:16:17,477 --> 00:16:18,853 dimanapun dia berada. 320 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Apa itu? 321 00:16:25,527 --> 00:16:28,405 Peta seismologi... 322 00:16:28,571 --> 00:16:30,115 digunakan untuk mengidentifikasi garis kesalahan. 323 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Nah, radiatornya kering. 324 00:16:37,580 --> 00:16:39,207 Bagaimana menurutmu itu semua tentang? 325 00:16:39,374 --> 00:16:40,375 Seseorang haus. 326 00:16:40,542 --> 00:16:42,335 (kuda meringkik) 327 00:16:42,502 --> 00:16:45,338 McBride, pergi ke sini. 328 00:16:45,505 --> 00:16:47,424 Lihatlah ini. 329 00:16:47,590 --> 00:16:50,301 (detakan kaki pelan) 330 00:16:50,427 --> 00:16:51,261 Dimana dia? 331 00:16:51,428 --> 00:16:53,430 Di sana di rodeo. 332 00:16:53,596 --> 00:16:55,432 (merengek) 333 00:16:56,766 --> 00:16:58,226 Wah, nak. Ayo. 334 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Baiklah. 335 00:17:04,357 --> 00:17:05,608 Preston: Lupakan saja, McBride. 336 00:17:05,775 --> 00:17:08,361 - Kita tidak bisa memberi makan kuda. - Ayo. 337 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 Ayolah sayang. 338 00:17:09,571 --> 00:17:11,614 Oh ya. Kita bisa memakannya. 339 00:17:11,781 --> 00:17:14,117 - (merengek) - (berteriak) 340 00:17:15,744 --> 00:17:17,328 - Beruntung: Astaga, McBride. - Ayo. 341 00:17:18,872 --> 00:17:20,457 Oke, pergi. 342 00:17:24,544 --> 00:17:26,463 (berteriak) 343 00:17:27,797 --> 00:17:29,424 Dia menginginkan kuda itu. 344 00:17:29,591 --> 00:17:31,468 Uh-hah. kamu pergi untuk mengambilkannya untuknya? 345 00:17:33,303 --> 00:17:34,637 Ya. 346 00:17:39,058 --> 00:17:40,518 Kapten. 347 00:17:40,685 --> 00:17:42,145 - Apa? - Kamu tahu, 348 00:17:42,270 --> 00:17:43,480 Maksudku, Saya melihat Roy Rogers 349 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 melakukan ini dalam film aksi, 350 00:17:44,981 --> 00:17:47,192 tapi sejauh yang saya tahu, dia hanya berakting. 351 00:17:52,155 --> 00:17:53,323 (berteriak terus) 352 00:17:53,490 --> 00:17:55,992 Kapten! Pak! Nick! 353 00:18:09,964 --> 00:18:11,549 (jeritan) 354 00:18:11,716 --> 00:18:12,383 Ho! 355 00:18:16,346 --> 00:18:18,848 (batuk) 356 00:18:20,642 --> 00:18:22,393 Penyelamatan yang bagus, Preston. 357 00:18:24,270 --> 00:18:25,522 Sersan. 358 00:18:25,688 --> 00:18:27,148 (batuk) 359 00:18:27,315 --> 00:18:28,525 Bagaimana kabar kudanya? 360 00:18:28,691 --> 00:18:30,527 Kuda sedang melakukan baik-baik saja, Kapten. 361 00:18:32,153 --> 00:18:33,696 Bagus. 362 00:18:41,830 --> 00:18:44,415 Itu tadi pertunjukan, gadis koboi. 363 00:18:44,582 --> 00:18:46,084 Kamu belum cukup berhasil delapan detik. 364 00:18:46,251 --> 00:18:48,962 Oh, itu lucu sekali. Seharusnya kamu meninggalkanku sendirian. 365 00:18:49,128 --> 00:18:50,213 saya hampir memiliki dia. 366 00:18:50,380 --> 00:18:52,590 (bergemuruh) 367 00:18:52,757 --> 00:18:54,175 Tanah ini tidak stabil. 368 00:18:54,342 --> 00:18:55,552 Ayo, ayo pergi. Tunggu sebentar. 369 00:18:55,718 --> 00:18:57,887 Tunggu. 370 00:18:58,054 --> 00:18:59,597 Ayo. 371 00:19:09,858 --> 00:19:11,693 (kuda meringkik) 372 00:19:15,363 --> 00:19:16,573 Yah, sepertinya kamu akan membutuhkannya 373 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 sedikit perubahan itu, McBride. 374 00:19:18,366 --> 00:19:19,909 Baiklah, aku akan memastikannya untuk berbicara 375 00:19:20,034 --> 00:19:21,828 dengan Candy saat kita kembali ke perkemahan. 376 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 (sirene meraung-raung) 377 00:19:28,710 --> 00:19:30,336 Wah. 378 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 (berderak) 379 00:19:33,631 --> 00:19:35,925 PA: Perhatian, semuanya. 380 00:19:36,092 --> 00:19:38,136 Saya punya pistol. 381 00:19:38,303 --> 00:19:42,098 Kalian masuk tanpa izin, dan itu melanggar hukum. 382 00:19:42,265 --> 00:19:43,600 Sekarang lepas landas pakaianmu. 383 00:19:43,725 --> 00:19:45,018 Apa? 384 00:19:45,184 --> 00:19:46,644 Jangan berdebat dengan saya! 385 00:19:46,811 --> 00:19:48,563 Saya harus yakin. 386 00:19:49,772 --> 00:19:50,690 Yakin tentang apa? 387 00:19:54,277 --> 00:19:55,778 (suara biasa) Bahwa kamu normal. 388 00:19:57,238 --> 00:19:59,073 Lakukan! 389 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Aku tidak akan terjatuh celanaku. 390 00:20:17,342 --> 00:20:19,469 Aku tidak akan terjatuh celanaku! 391 00:20:19,636 --> 00:20:22,388 Pria: Serahkan kepalamu! 392 00:20:22,555 --> 00:20:23,640 Sekarang berbaliklah! 393 00:20:30,104 --> 00:20:31,689 Baiklah, kamu boleh berpakaian. 394 00:20:40,657 --> 00:20:42,408 Hai, Petugas, kami militer-- 395 00:20:42,575 --> 00:20:44,202 Diam! 396 00:20:44,369 --> 00:20:45,620 (nama kuda) 397 00:20:45,787 --> 00:20:47,205 Saya penjaganya perdamaian. 398 00:20:47,372 --> 00:20:48,539 Anda tinggal di sini? 399 00:20:50,667 --> 00:20:53,211 aku melindungi hukum. 400 00:20:54,629 --> 00:20:57,507 Letakkan senjatanya. 401 00:20:57,674 --> 00:20:59,175 Tidak ada seorang pun di sini untuk menyakitimu. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,843 Kami di sini untuk membantu. 403 00:21:02,679 --> 00:21:07,350 Hei, kalau begitu mungkin kamu akan menjaga buku-buku itu. 404 00:21:07,517 --> 00:21:09,394 Jika Anda melakukan itu, Aku tidak akan menulis surat padamu. 405 00:21:11,187 --> 00:21:13,272 Saya sangat lelah. 406 00:21:13,439 --> 00:21:14,691 Aku belum tidur sejak-- 407 00:21:14,857 --> 00:21:17,026 harus berjaga-jaga, 408 00:21:17,193 --> 00:21:19,028 terutama sekarang bahwa mereka longgar. 409 00:21:19,195 --> 00:21:20,697 Apa maksudmu, "Mereka longgar"? 410 00:21:20,863 --> 00:21:23,074 Itu resmi bisnis. 411 00:21:23,241 --> 00:21:26,285 Mereka ingin kamu tahu, kamu akan tahu. 412 00:21:28,871 --> 00:21:30,206 Ingin kacang? 413 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Ya. 414 00:21:42,218 --> 00:21:43,803 MM. 415 00:21:47,765 --> 00:21:50,393 (keduanya tertawa) 416 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 Anda punya perlengkapan medis? 417 00:21:52,729 --> 00:21:55,356 (terkekeh) Permisi. 418 00:22:01,863 --> 00:22:04,615 Beruntung: Baiklah. Kondom. 419 00:22:04,782 --> 00:22:08,244 Simpan itu. Anda mungkin membutuhkannya. 420 00:22:08,411 --> 00:22:10,705 Punya apapun-- 421 00:22:10,830 --> 00:22:12,999 antibiotik apa pun, hal seperti itu? 422 00:22:14,625 --> 00:22:16,294 Tidak. 423 00:22:16,461 --> 00:22:19,714 Tidak. T-tidak. Tidak. 424 00:22:19,839 --> 00:22:21,799 Apakah kamu melihat? orang lain, 425 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 sebuah bus? 426 00:22:23,843 --> 00:22:27,346 Oh, seekor anjing Greyhound. Tapi tidak banyak yang tersisa. 427 00:22:27,513 --> 00:22:28,848 Hei, jangan sentuh itu. Itu milikku. 428 00:22:28,973 --> 00:22:30,183 Itu milikku! Itu milikku! Saya menemukannya! 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,559 Dari mana itu? 430 00:22:31,726 --> 00:22:33,144 Itu dari burung pusaran air, salah satu milikmu. 431 00:22:33,269 --> 00:22:35,730 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. Itu tertelan. 432 00:22:35,897 --> 00:22:37,774 Apakah ada mayat? Dimana tubuhnya? 433 00:22:37,940 --> 00:22:39,400 - Bukan siapa-siapa. - Hai. 434 00:22:39,567 --> 00:22:40,777 Tidak pernah ada sebuah tubuh. 435 00:22:40,902 --> 00:22:41,944 Beruntung: Hai teman-teman. Teman-teman. 436 00:22:42,111 --> 00:22:43,696 Aku punya kamera di sini. 437 00:22:43,863 --> 00:22:45,615 Itu milikku. 438 00:22:45,782 --> 00:22:47,200 - Itu milikku. Itu milikku. - Wah, wah. 439 00:22:47,366 --> 00:22:48,785 Beruntung: Kapten, tahukah kamu kami mendapat pemandangan luas 440 00:22:48,951 --> 00:22:50,661 sebelum dan sesudahnya? 441 00:22:50,828 --> 00:22:52,413 Ya, jika Anda dapat menemukannya laboratorium foto. 442 00:22:52,580 --> 00:22:53,873 Beruntung: Nah, jika Anda bisa temukan aku apa saja, 443 00:22:54,040 --> 00:22:55,625 carikan aku kedai taco. 444 00:22:58,961 --> 00:23:01,130 Hei, mungkin pilotmu tidak membutuhkan ini, 445 00:23:01,297 --> 00:23:02,757 tapi kami yakin begitu. 446 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Antibiotik. 447 00:23:04,884 --> 00:23:05,802 Preston: Ayo pergi. 448 00:23:05,927 --> 00:23:07,512 Dimana dia? Kita harus tahu. 449 00:23:07,678 --> 00:23:09,305 Dimana dia? Kita harus menemukannya. 450 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 Dimana dia? Dimana dia? 451 00:23:10,765 --> 00:23:13,476 McBride, dimana pilotmu? 452 00:23:13,643 --> 00:23:14,852 Aku tidak tahu. 453 00:23:15,019 --> 00:23:16,771 Dan pemilik kudanya? Aku tidak tahu. 454 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Dan semua orang itu siapa yang meninggalkan kendaraannya? 455 00:23:20,983 --> 00:23:23,027 Aku tidak tahu. 456 00:23:23,194 --> 00:23:26,239 Ya, itu seperti mereka menghilang begitu saja ke udara tipis. 457 00:23:26,405 --> 00:23:29,242 Bagaimana menurut Anda, ya? Alien? 458 00:23:29,367 --> 00:23:30,993 Oh tidak. 459 00:23:31,119 --> 00:23:33,496 Itu jauh lebih dekat ke rumah daripada itu. 460 00:23:33,663 --> 00:23:35,331 Para monster longgar. 461 00:23:35,498 --> 00:23:38,042 Para monster longgar. 462 00:23:38,209 --> 00:23:40,670 Monster-monsternya lepas! 463 00:23:40,837 --> 00:23:42,755 Monster-monsternya lepas! 464 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 Monster-monsternya lepas! 465 00:23:45,007 --> 00:23:46,008 Monster-monsternya lepas! 466 00:23:46,134 --> 00:23:48,219 milik orang itu gempa susulan berjalan, 467 00:23:48,344 --> 00:23:50,471 orang gila. 468 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Atau dia sudah melihat terlalu banyak. 469 00:23:52,306 --> 00:23:54,016 Dia gila. 470 00:23:56,018 --> 00:23:57,770 Yang Tak Terhingga Jaringan Siaran, 471 00:23:57,937 --> 00:24:00,857 dalam kerjasama dengan sponsor kami 472 00:24:01,023 --> 00:24:04,861 Farmasi Nanwong, dengan bangga mempersembahkan 473 00:24:05,027 --> 00:24:08,865 "Langsung dari Nanwong"! 474 00:24:09,031 --> 00:24:11,826 Tamu istimewa hari ini sudah kembali, 475 00:24:11,993 --> 00:24:13,786 segar dari sebuah perjalanan yang luar biasa, 476 00:24:13,953 --> 00:24:16,289 jadi kamu akan senang kamu mendengarkannya. 477 00:24:16,455 --> 00:24:19,667 Dan sekarang hari ini tamu yang sangat istimewa, 478 00:24:19,834 --> 00:24:22,170 milenium baru tukang susu, 479 00:24:22,336 --> 00:24:25,214 Ferguson McGee! 480 00:24:25,381 --> 00:24:27,675 (bersorak) 481 00:24:31,179 --> 00:24:33,931 Saya sangat senang untuk berada di sini, Yesus. 482 00:24:34,056 --> 00:24:37,727 Jadi, Ferguson, kami mendengarnya kamu punya berita menarik. 483 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Itu benar. Itu benar. 484 00:24:40,062 --> 00:24:41,981 Saya bangga mengumumkannya 485 00:24:42,148 --> 00:24:44,734 bahwa saya telah melakukan kontak dengan bagian luar. 486 00:24:44,901 --> 00:24:48,279 Benar-benar? Dan bagaimana hasilnya? 487 00:24:48,404 --> 00:24:49,697 Tidak begitu baik. 488 00:24:49,864 --> 00:24:52,533 - Ah. - Yah, kamu tahu, itu sulit 489 00:24:52,658 --> 00:24:54,869 untuk menjaga semuanya pelanggan saya puas. 490 00:24:55,036 --> 00:24:57,288 (terkekeh) Tapi dua di antaranya 491 00:24:57,455 --> 00:24:58,915 akan segera menjadi bagian 492 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 dari rute reguler saya, bisa dikatakan begitu. 493 00:25:02,001 --> 00:25:04,170 (tertawa) 494 00:25:15,056 --> 00:25:16,349 Dan masih ada lagi. 495 00:25:16,515 --> 00:25:17,975 Saya menemukan sesuatu. 496 00:25:19,435 --> 00:25:21,187 Apa? Beritahu kami. 497 00:25:22,355 --> 00:25:23,356 McGee: Baiklah tuan, 498 00:25:23,522 --> 00:25:26,692 saya telah menemukan sesuatu 499 00:25:26,859 --> 00:25:30,821 bahwa kita semua pernah mengalaminya berdoa dan mencari. 500 00:25:33,032 --> 00:25:34,450 - Air? - Air! 501 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 - (bersorak) - Agua! Ya! 502 00:25:36,786 --> 00:25:37,995 Agua! 503 00:25:38,162 --> 00:25:41,499 Air, saudara-saudara. Saya menemukan air. 504 00:25:43,125 --> 00:25:44,794 (tertawa) 505 00:25:44,961 --> 00:25:45,920 Air! 506 00:25:46,087 --> 00:25:47,755 - Air! - Air! 507 00:25:52,385 --> 00:25:54,095 (kuda meringkik) 508 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Apakah saya punya kejutan untukmu. 509 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Dimana Will dan Miriam? 510 00:26:07,942 --> 00:26:09,318 Oh, mereka lebih baik. Cooky memberi mereka sesuatu. 511 00:26:09,485 --> 00:26:10,903 Mereka lebih baik. 512 00:26:11,070 --> 00:26:12,446 Resep jamu lama. Demamnya sudah turun. 513 00:26:12,571 --> 00:26:14,031 Bagus. kue, berikan ini pada mereka. 514 00:26:14,198 --> 00:26:15,408 Masing-masing setengahnya. Memahami? 515 00:26:15,574 --> 00:26:17,159 Oke. 516 00:26:17,994 --> 00:26:20,121 Temui kejutanku. 517 00:26:21,497 --> 00:26:22,999 Prajurit Jasper. 518 00:26:23,124 --> 00:26:26,794 Hei, Ayah, sekarang sudah seseorang untuk diperintah. 519 00:26:26,919 --> 00:26:29,130 Yasper, ini Sersan Lucky Simcoe, 520 00:26:29,297 --> 00:26:31,340 suamiku, belahan jiwa. 521 00:26:33,259 --> 00:26:35,011 Oh, bolehkah aku menjaganya, Ayah? 522 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 Siapa kamu? 523 00:26:37,305 --> 00:26:39,890 Kelas Privat Satu Richard Jasper, tuan, 524 00:26:40,057 --> 00:26:41,517 Infanteri ke-102, Angkatan Darat AS, Pak. 525 00:26:41,684 --> 00:26:42,852 Bukan itu yang terjadi kata seragammu. 526 00:26:43,019 --> 00:26:44,603 Itu Korps Marinir seragam pilot 527 00:26:44,770 --> 00:26:46,022 dengan lambangnya robek. 528 00:26:46,188 --> 00:26:47,898 Hei, aku salah satu dari kalian. 529 00:26:48,024 --> 00:26:49,525 Apa itu? dengan kalian? 530 00:26:49,692 --> 00:26:50,860 Pria ini menyelamatkan hidupku. 531 00:26:51,027 --> 00:26:52,862 Kami sedang melakukan manuver saat gempa terjadi, 532 00:26:52,987 --> 00:26:55,823 dan... aku terpisah dari unit saya. 533 00:26:57,158 --> 00:26:58,868 Truk saya jatuh ke dalam celah. 534 00:26:58,993 --> 00:27:01,203 Pada saat aku keluar, seragamku compang-camping, 535 00:27:01,329 --> 00:27:04,165 jadi kupikir memang begitu warga sipil lagi. 536 00:27:04,290 --> 00:27:06,667 Dari mana kamu mendapatkannya? seragam itu? 537 00:27:06,792 --> 00:27:08,627 Saya mengerti sekitar seminggu yang lalu. 538 00:27:08,794 --> 00:27:11,589 saya datang helikopter yang jatuh ini. 539 00:27:11,756 --> 00:27:13,924 Seragam itu ada di sana. Saya mengambilnya. 540 00:27:15,384 --> 00:27:17,720 Menjadi dingin di malam hari. 541 00:27:17,845 --> 00:27:19,638 Saya merasa kasihan tentang pilotnya, 542 00:27:19,805 --> 00:27:21,223 jadi aku mengambil namanya dan lencana dilepas. 543 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 Apa itu nama pilotnya? 544 00:27:23,726 --> 00:27:25,561 Saya tidak ingat. 545 00:27:25,728 --> 00:27:27,355 eh... 546 00:27:27,521 --> 00:27:28,439 Michael... 547 00:27:28,606 --> 00:27:30,441 Letnan Michael sesuatu. saya-- 548 00:27:30,566 --> 00:27:32,068 Siapa yang peduli? Dia tidak ada di sana! 549 00:27:32,234 --> 00:27:33,903 Tidak ada apa pun di sana! Hanya pasirnya, dan-- 550 00:27:34,070 --> 00:27:37,114 Hanya pasirnya dan pasir. Ya Tuhan. 551 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 Bukan begitu mengerti? 552 00:27:38,657 --> 00:27:40,910 Dia sudah berada di luar sana sendirian selama berminggu-minggu, 553 00:27:41,077 --> 00:27:43,829 dan akhirnya dia menemukan jalannya ke sini. 554 00:27:43,996 --> 00:27:45,081 Anda seharusnya malu dari dirimu sendiri, 555 00:27:45,206 --> 00:27:46,207 terutama kamu. 556 00:27:46,374 --> 00:27:49,377 Lucky Simcoe, kamu adil bertingkah seperti orang biadab. 557 00:27:50,544 --> 00:27:51,754 Baiklah. 558 00:27:51,921 --> 00:27:53,130 Ayolah, anak prajurit. 559 00:27:53,297 --> 00:27:54,590 Selamat datang ke Benteng Edenberg. 560 00:27:54,757 --> 00:27:56,092 akan kutunjukkan padamu sekitar. 561 00:27:58,260 --> 00:27:59,845 Saya tidak percaya padanya. 562 00:28:00,012 --> 00:28:01,347 Dia tahu lebih banyak tentang Mike. 563 00:28:02,556 --> 00:28:05,267 Hei, menurutku ini panggilan untuk sebuah perayaan. 564 00:28:05,393 --> 00:28:06,894 Apa yang kamu katakan, Kapten? 565 00:28:07,061 --> 00:28:07,937 (kuda meringkik) 566 00:28:08,104 --> 00:28:09,438 saya katakan... 567 00:28:11,107 --> 00:28:11,982 ayo berpesta. 568 00:28:12,149 --> 00:28:13,234 Wah! 569 00:28:14,652 --> 00:28:17,113 Hei, itu tanggal Empat Juli. 570 00:28:17,279 --> 00:28:18,447 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. 571 00:28:18,572 --> 00:28:20,116 Permisi, Kapten, 572 00:28:20,282 --> 00:28:21,450 tapi apa sebenarnya apakah kita merayakannya? 573 00:28:21,617 --> 00:28:22,993 Empat Juli. 574 00:28:23,119 --> 00:28:24,870 Tidak tanggal Empat Juli. 575 00:28:25,037 --> 00:28:26,664 Itu untuk Candy. 576 00:28:28,082 --> 00:28:29,917 Anda tahu, Anda sudah tidak pernah benar-benar mengejutkanku 577 00:28:30,084 --> 00:28:31,752 seperti biasa anak pesta. 578 00:28:31,919 --> 00:28:33,421 Dan bukankah begitu itu persediaan kita 579 00:28:33,587 --> 00:28:35,131 bisa dimasukkan untuk digunakan dengan lebih baik 580 00:28:35,256 --> 00:28:36,507 daripada memanjakan Candy 581 00:28:36,674 --> 00:28:38,134 dalam terbarunya sedikit fantasi 582 00:28:38,300 --> 00:28:39,468 dan Jasper ini? 583 00:28:39,593 --> 00:28:42,972 Hari ini kita berpesta, Kapten. 584 00:28:43,139 --> 00:28:44,515 Dan itu sebuah pesanan. 585 00:29:02,950 --> 00:29:04,577 Bagaimana kabar mereka, kue? 586 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 Bagus, Kapten. 587 00:29:06,328 --> 00:29:07,538 Mereka demam, 588 00:29:07,705 --> 00:29:11,041 tapi kami berhasil menurunkannya cukup cepat. 589 00:29:11,208 --> 00:29:12,626 Bagaimana perasaanmu, Miriam? 590 00:29:12,793 --> 00:29:16,172 Dia hebat, jauh lebih baik. Jauh lebih baik. 591 00:29:16,338 --> 00:29:18,090 Akan juga. 592 00:29:18,257 --> 00:29:19,300 Akan? 593 00:29:23,179 --> 00:29:24,763 ( bentak ) Akankah? 594 00:29:27,850 --> 00:29:29,018 Apa yang kamu berikan pada mereka? 595 00:29:29,185 --> 00:29:30,352 Antibiotika. 596 00:29:30,519 --> 00:29:32,062 Tidak, sebelum itu. 597 00:29:32,229 --> 00:29:34,315 Peyote. 598 00:29:34,440 --> 00:29:37,318 Ambil tepinya menghilangkan demam. 599 00:29:37,443 --> 00:29:38,736 Itu berhasil. 600 00:29:38,903 --> 00:29:40,029 (menghela napas) 601 00:29:40,196 --> 00:29:43,199 Maksudku, memang begitu benar-benar hilang, 602 00:29:43,365 --> 00:29:44,658 koma. 603 00:29:44,825 --> 00:29:47,036 Mereka sangat senang, Kapten. 604 00:29:47,203 --> 00:29:49,205 Percayalah kepadaku. 605 00:29:49,371 --> 00:29:51,123 Apakah mereka kembali? 606 00:29:51,290 --> 00:29:53,125 Dua jam, puncak, 607 00:29:53,292 --> 00:29:54,752 segera kembali normal. 608 00:29:54,919 --> 00:29:56,378 Mereka kembali. 609 00:29:56,504 --> 00:30:00,007 Mereka akan menjadi seperti itu di pestamu, Kapten, 610 00:30:00,132 --> 00:30:01,675 menyanyi dan menari. 611 00:30:04,011 --> 00:30:05,554 Saya akan puas untuk bernafas. 612 00:30:05,721 --> 00:30:07,389 Anda mengenal saya, Kapten. 613 00:30:07,556 --> 00:30:10,142 Saya melakukan yang terbaik dengan apa yang aku punya. 614 00:30:10,309 --> 00:30:11,810 Ayo sekarang. 615 00:30:11,977 --> 00:30:13,312 Kami yang terbaik tinggalkan mereka sendirian. 616 00:30:13,479 --> 00:30:15,397 Tidak mau untuk menakut-nakuti mereka. 617 00:30:15,564 --> 00:30:18,859 Sekarang mereka melihatmu dan berpikir 618 00:30:19,026 --> 00:30:24,573 kamu adalah beberapa kelelawar terbang yang sangat besar 619 00:30:24,740 --> 00:30:26,367 atau sesuatu. 620 00:30:33,332 --> 00:30:35,626 Jadi, Cook... 621 00:30:35,793 --> 00:30:38,337 kamu bukan seorang dokter. 622 00:30:38,504 --> 00:30:39,755 TIDAK. 623 00:30:39,922 --> 00:30:42,341 Anda bukan seorang juru masak. 624 00:30:42,508 --> 00:30:44,426 Tidak. 625 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Anda bukan orang India. 626 00:30:47,972 --> 00:30:49,974 Tidak. 627 00:30:50,140 --> 00:30:52,309 Jadi siapa kamu? 628 00:30:52,476 --> 00:30:54,103 aku bukan siapa-siapa. 629 00:30:57,231 --> 00:30:58,399 Pelawak. 630 00:31:00,317 --> 00:31:01,902 Kamu tidak lucu. 631 00:31:02,027 --> 00:31:05,281 Saya tidak mengatakannya Saya baik-baik saja. 632 00:31:05,447 --> 00:31:08,284 Saya memainkan Catskills kembali ke timur, 633 00:31:08,450 --> 00:31:11,245 mendapat istirahat, menuju ke barat, 634 00:31:11,370 --> 00:31:14,206 seharusnya terbuka di Vegas di Strip. 635 00:31:14,373 --> 00:31:16,792 Jalurnya? Maksudmu seperti... 636 00:31:16,959 --> 00:31:18,127 Istana Kaisar? 637 00:31:18,294 --> 00:31:21,171 Bukan, Jalur Gaza. 638 00:31:21,297 --> 00:31:23,215 Strip-o-rama. 639 00:31:23,382 --> 00:31:25,801 Anda tahu, ruang tunggu. 640 00:31:28,137 --> 00:31:29,722 Oh. 641 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Bayangkan saya... 642 00:31:31,932 --> 00:31:33,434 telanjang. 643 00:31:33,601 --> 00:31:35,352 (tertawa) 644 00:31:35,519 --> 00:31:36,770 Saya lebih suka tidak melakukannya. 645 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 (tertawa) 646 00:31:39,315 --> 00:31:41,317 Jadi hanya sebagai catatan saja, 647 00:31:41,483 --> 00:31:44,111 siapa yang kamu tuju menjadi besok? 648 00:31:44,278 --> 00:31:47,072 Ini adalah dunia baru, Kapten, 649 00:31:47,239 --> 00:31:49,325 luar biasa. 650 00:31:49,491 --> 00:31:51,785 saya bisa siapa pun yang saya inginkan. 651 00:32:02,171 --> 00:32:04,131 (air menetes) 652 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 (anjing menggonggong) 653 00:32:14,433 --> 00:32:16,393 (menggonggong) 654 00:32:18,145 --> 00:32:19,480 Kamu kalah, Nak? 655 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Ya, aku juga. 656 00:32:24,151 --> 00:32:25,277 (menggonggong) 657 00:32:25,444 --> 00:32:27,279 (radio memutar musik) 658 00:32:27,446 --> 00:32:30,282 Ya, saya sedang mengantarkan persediaan ke unit saya 659 00:32:30,449 --> 00:32:32,868 saat kita terpisah oleh gempa. 660 00:32:33,035 --> 00:32:34,370 Persediaan? Persediaan apa? 661 00:32:34,536 --> 00:32:36,080 Yah, jangan mengerti harapanmu tinggi. 662 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Itu adalah sebuah truk penuh dengan tisu toilet. 663 00:32:39,917 --> 00:32:41,919 MM. Ini bagus. Apa ini? 664 00:32:42,086 --> 00:32:44,880 Alpo, kibble kecil, rempah-rempah. 665 00:32:45,047 --> 00:32:45,923 MM. Makanan anjing. 666 00:32:46,090 --> 00:32:47,758 Anjing perbatasan. 667 00:32:47,883 --> 00:32:50,803 Ini adalah stasiun terakhir untuk anjing perbatasan. 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 saya senang kamu menyukainya. 669 00:32:52,721 --> 00:32:54,431 Cookie adalah satu-satunya memasak di dunia 670 00:32:54,598 --> 00:32:56,850 siapa yang bisa membuat makanan anjing terasa lebih buruk. 671 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Ah, dengan camilan, saya baik-baik saja. 672 00:32:59,103 --> 00:33:02,064 Oh ya. Itu bagus. Itu berbeda, ya. 673 00:33:02,231 --> 00:33:03,774 kue: Selamat makan. 674 00:33:05,567 --> 00:33:07,444 Dimana McBride's kuda? 675 00:33:07,611 --> 00:33:11,115 McBride: Hei, siapa pun yang memakan kudaku mati. 676 00:33:11,281 --> 00:33:13,409 ♪ ...biru karena aku tidak ♪ 677 00:33:13,575 --> 00:33:16,787 ♪ Dan pilihlah, tapi kamu tahu itu kamu yang aku suka ♪ 678 00:33:16,954 --> 00:33:19,248 ♪ Oh ya ♪ 679 00:33:19,415 --> 00:33:20,624 ♪ Oh, gadis ♪ 680 00:33:20,791 --> 00:33:22,543 ♪ Itu kamu yang aku suka ♪ 681 00:33:22,710 --> 00:33:24,920 ♪ Ooh, ya ♪ 682 00:33:25,087 --> 00:33:26,547 ♪ Itu kamu yang kucintai... ♪ 683 00:33:26,672 --> 00:33:29,299 Dia, sebaliknya, terlihat sangat lezat. 684 00:33:29,466 --> 00:33:31,260 - (merengek) - ♪ Itu kamu yang aku suka... ♪ 685 00:33:31,427 --> 00:33:34,096 Hmm. Seragam yang bagus. 686 00:33:34,263 --> 00:33:36,390 Ah, baiklah, sudah 687 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 konsultasi panjang itu dengan Nona Candy. 688 00:33:41,186 --> 00:33:44,523 Jadi kamu sudah minum, Kapten? 689 00:33:44,690 --> 00:33:47,025 Oh, pesanan, Pak. 690 00:33:47,151 --> 00:33:50,529 saya sedang mengamati hari libur nasional. 691 00:33:52,239 --> 00:33:54,575 Apakah kamu juga menari? 692 00:33:54,742 --> 00:33:57,286 Seperti sialan balerina. 693 00:33:57,453 --> 00:33:59,788 ♪ Oh ya ♪ 694 00:33:59,955 --> 00:34:03,083 ♪ Saat kamu berada satu-satunya untukku ♪ 695 00:34:03,250 --> 00:34:06,128 ♪ Secara keseluruhan dunia luas ♪ 696 00:34:06,295 --> 00:34:07,504 ♪ Kamu tahu kamu adalah... ♪ 697 00:34:07,629 --> 00:34:09,006 - (menggonggong) - Hei, hei. 698 00:34:09,173 --> 00:34:10,382 Hei nak, santai saja. 699 00:34:10,549 --> 00:34:11,675 Saya seorang teman. 700 00:34:14,636 --> 00:34:16,930 saya hebat dengan anjing. 701 00:34:17,097 --> 00:34:19,057 Jadi, Kapten Preston, Saya bertanya-tanya, 702 00:34:19,224 --> 00:34:20,392 bagaimana kamu berlari generator Anda, 703 00:34:20,559 --> 00:34:22,478 bensin, solar? 704 00:34:22,644 --> 00:34:26,482 Helikopter jenis apa apakah itu seekor Cobra? Huey? 705 00:34:26,648 --> 00:34:28,025 Ya, jenis apa tisu toilet itu? 706 00:34:28,192 --> 00:34:29,401 Apakah itu yang lembut? 707 00:34:29,526 --> 00:34:31,320 ♪ Itu kamu yang aku suka ♪ 708 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 ♪ Ooh, ya ♪ 709 00:34:33,906 --> 00:34:35,491 - ♪ Itu kamu yang aku suka... ♪ - Ini dia. 710 00:34:35,657 --> 00:34:37,743 - Sampai jumpa, teman-teman. - ♪ Oh ya... ♪ 711 00:34:37,910 --> 00:34:40,037 Apakah itu? hal yang kasar dan berpasir? 712 00:34:40,162 --> 00:34:41,997 Memiliki terlalu banyak menyenangkan, Kapten? 713 00:34:42,164 --> 00:34:44,291 Bicaralah untuk dirimu sendiri. 714 00:34:44,458 --> 00:34:46,585 Kamulah yang tampaknya untuk bersenang-senang 715 00:34:46,752 --> 00:34:48,712 dengan kamu yang baru teman terbaik. 716 00:34:48,837 --> 00:34:52,424 Anda tahu apa? Lihat, Saya tahu tentang apa ini. 717 00:34:52,549 --> 00:34:54,051 Apa? 718 00:34:54,176 --> 00:34:56,178 Untuk tetap memegang kendali. 719 00:34:56,345 --> 00:34:58,680 Hanya itu yang sulit Anda lakukan tetap peduli 720 00:34:58,847 --> 00:35:01,809 adalah otoritas, perintah, kendali. 721 00:35:04,770 --> 00:35:07,898 Dan orang keras sepertimu, Kapten McBride, 722 00:35:08,065 --> 00:35:09,566 apa yang kamu lakukan? peduli? 723 00:35:11,193 --> 00:35:13,570 Menemukan pilotku. 724 00:35:14,780 --> 00:35:16,907 Hei, ada apa denganmu dan pilot ini? 725 00:35:19,785 --> 00:35:21,411 Sejak kapan apakah kita tidak keluar 726 00:35:21,578 --> 00:35:23,205 dan bawa kembali milik kita sendiri? 727 00:35:23,330 --> 00:35:24,748 Sekarang kamu bisa sudah lupa 728 00:35:24,873 --> 00:35:26,458 - semuanya sebelum gempa... - Apa yang kamu bicarakan? 729 00:35:26,625 --> 00:35:28,126 tapi aku belum. 730 00:35:28,293 --> 00:35:29,503 Apa kamu? bicarakan? 731 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 Tunggu. Dimana kamu belajar bagaimana cara berkendara seperti itu? 732 00:35:32,673 --> 00:35:35,050 Bukan di Angkatan Darat, itu sudah pasti. 733 00:35:35,175 --> 00:35:39,054 Apa, tadi kamu semacam koboi, 734 00:35:39,221 --> 00:35:42,057 mungkin pemain polo? 735 00:35:42,224 --> 00:35:44,393 ♪ Kamu yang kucintai... ♪ 736 00:35:44,560 --> 00:35:49,106 Mungkin badut rodeo. Saya ingin tahu. 737 00:35:50,858 --> 00:35:53,735 Apa yang ingin Anda ketahui bukan urusanmu. 738 00:35:53,902 --> 00:35:55,863 ( membenturkan ) 739 00:35:57,406 --> 00:36:00,492 Nona Candy sudah siap untuk pertunjukan kami. 740 00:36:00,659 --> 00:36:02,578 (semuanya bersorak) 741 00:36:02,744 --> 00:36:04,788 (radio memutar musik) 742 00:36:04,955 --> 00:36:07,583 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu dicintai olehmu ♪ 743 00:36:07,749 --> 00:36:12,087 ♪ Hanya kamu, tidak ada orang lain selain kamu ♪ 744 00:36:12,254 --> 00:36:15,257 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu dicintai olehmu ♪ 745 00:36:15,424 --> 00:36:16,842 ♪ Sendirian ♪ 746 00:36:17,009 --> 00:36:18,427 ♪ Boop-boop-be-doo ♪ 747 00:36:18,594 --> 00:36:20,095 - (berteriak) - (tertawa) 748 00:36:20,220 --> 00:36:22,598 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu dicium olehmu ♪ 749 00:36:22,723 --> 00:36:25,559 ♪ Hanya kamu, tidak ada orang lain selain kamu ♪ 750 00:36:25,726 --> 00:36:28,312 Beruntung: Wah! Ya, sayang. 751 00:36:30,188 --> 00:36:33,609 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu dicium olehmu ♪ 752 00:36:33,775 --> 00:36:36,028 ♪ Sendirian ♪ 753 00:36:36,194 --> 00:36:39,948 ♪ Aku tidak bisa bercita-cita ♪ 754 00:36:40,073 --> 00:36:43,869 ♪ Untuk sesuatu yang lebih tinggi ♪ 755 00:36:44,036 --> 00:36:46,622 ♪ Daripada memenuhi keinginan ♪ 756 00:36:46,747 --> 00:36:49,374 ♪ Untuk menjadikanmu milikku ♪ 757 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 ♪ Ba-dum, ba-dum ♪ 758 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 ♪ Ba-doodly-dum, boo ♪ 759 00:36:52,127 --> 00:36:53,045 (tertawa) 760 00:36:53,211 --> 00:36:54,671 ♪ Aku ingin dicintai-- ♪ 761 00:36:54,838 --> 00:36:57,215 - (gemuruh) - (obrolan tumpang tindih) 762 00:36:59,092 --> 00:37:00,886 - (anjing berteriak) - Pergi! 763 00:37:01,053 --> 00:37:02,804 (jeritan) 764 00:37:02,971 --> 00:37:05,390 Awas! 765 00:37:07,935 --> 00:37:09,978 - (Permen batuk) - Ini sudah berakhir. 766 00:37:11,855 --> 00:37:14,149 Oh sayang, kamu sungguh merobohkan rumah itu yang satu itu. 767 00:37:14,316 --> 00:37:16,818 Penghenti pertunjukan. (tertawa) 768 00:37:16,985 --> 00:37:18,987 Saya tidak bisa menerimanya lagi! 769 00:37:19,154 --> 00:37:21,657 Anda membawa saya pulang. Keluarkan aku dari sini. 770 00:37:21,823 --> 00:37:23,492 Saya ingin kembali ke Oklahoma, 771 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 kembali ke Kota Gula! 772 00:37:25,160 --> 00:37:27,454 - Sayang, tenanglah. - Aku ingin hidupku kembali! 773 00:37:27,621 --> 00:37:29,539 - Saya pulang. - Sayang, tenanglah. 774 00:37:29,665 --> 00:37:30,832 - Aku tidak akan tenang. - Tidak apa-apa, sayang. 775 00:37:30,999 --> 00:37:33,669 Saya tidak akan tenang. Apa yang kita lakukan di sini? 776 00:37:34,795 --> 00:37:36,672 Ini tidak instalasi tentara. 777 00:37:36,838 --> 00:37:38,757 Ini adalah lelucon. 778 00:37:44,346 --> 00:37:46,306 (Beruntung bersenandung) 779 00:37:47,683 --> 00:37:50,686 ♪ Tidak ada orang lain ♪ 780 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 ♪ Boop-boop-menjadi-- ♪ 781 00:37:55,357 --> 00:37:57,150 Dia berusaha keras, Kapten. 782 00:37:57,317 --> 00:37:58,735 Maksudku, dia adil berusaha keras 783 00:37:58,860 --> 00:38:00,821 untuk bertahan untuk hal kecil apa pun. 784 00:38:00,988 --> 00:38:02,864 Maksudku, aku merasa seperti itu Aku merampas hidupnya. 785 00:38:03,031 --> 00:38:05,075 Anda tidak merampoknya. 786 00:38:05,200 --> 00:38:06,910 Gempa bumi berhasil. 787 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 Oh, tidak, itu dimulai sebelum itu. 788 00:38:09,204 --> 00:38:11,581 (terkekeh) 789 00:38:13,542 --> 00:38:15,877 Maksudku, terkadang, Saya hanya berpikir... 790 00:38:17,421 --> 00:38:18,880 (terkekeh) 791 00:38:19,047 --> 00:38:21,341 Maksudku, terkadang, aku merasakannya sepertinya aku sebaiknya membawanya saja. 792 00:38:21,508 --> 00:38:23,051 Bawa dia kemana? 793 00:38:23,176 --> 00:38:25,095 Rumah. 794 00:38:25,262 --> 00:38:27,514 Maksudku, kamu mungkin akan melakukannya ingin menembakku, Kapten, 795 00:38:27,681 --> 00:38:29,224 tapi aku harus melakukannya beritahu kamu, 796 00:38:29,391 --> 00:38:31,393 terkadang aku tergoda, kamu tahu? 797 00:38:31,560 --> 00:38:33,603 Matikan saja dan mencoba mencari jalan kembali. 798 00:38:33,770 --> 00:38:34,980 Karena aku kenal dia. 799 00:38:35,147 --> 00:38:36,732 Dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 800 00:38:39,067 --> 00:38:40,402 Jadi, maukah kamu melakukannya? 801 00:38:42,029 --> 00:38:43,155 Mungkin. 802 00:38:44,781 --> 00:38:46,450 Anda akan menembak saya? 803 00:38:46,616 --> 00:38:47,951 Tidak. 804 00:38:48,118 --> 00:38:49,911 saya ingin untuk membawanya pulang. 805 00:38:50,078 --> 00:38:52,748 Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya. 806 00:38:52,914 --> 00:38:54,249 Tidak. 807 00:39:05,469 --> 00:39:07,471 Anda tahu, Beruntung, 808 00:39:07,637 --> 00:39:09,514 Saya tidak berpikir itu ada di sana lagi. 809 00:39:09,681 --> 00:39:10,932 Apa maksudmu? 810 00:39:11,099 --> 00:39:13,018 Maksudku, milik Amerika masih harus berada di sana. 811 00:39:14,186 --> 00:39:15,395 Bukan Amerika yang kami tahu. 812 00:39:15,562 --> 00:39:17,439 Ya, ya, tapi sesuatu, 813 00:39:17,606 --> 00:39:18,857 Maksudku, beberapa kemiripan. 814 00:39:19,024 --> 00:39:20,484 Saya tidak mengatakannya yang akan dia dapatkan 815 00:39:20,609 --> 00:39:21,902 untuk pergi ke mal dan segera berbelanja, 816 00:39:22,069 --> 00:39:23,695 tapi, maksudku, tentu saja, Kapten, ada-- 817 00:39:23,862 --> 00:39:26,073 Saya pikir ini bersifat global. 818 00:39:26,239 --> 00:39:28,950 Ada yang tidak beres. Ada sesuatu yang bergeser. 819 00:39:29,076 --> 00:39:29,951 Bergeser? 820 00:39:30,118 --> 00:39:31,995 Maksudku, sekarang kamu membuatku takut, Kapten. 821 00:39:32,120 --> 00:39:33,997 Maksudku, bintang-bintang tidak persis seperti itu 822 00:39:34,164 --> 00:39:35,957 di mana mereka dulu berada. Ini seperti... 823 00:39:38,293 --> 00:39:39,711 Ini seperti pergeseran sumbu. 824 00:39:39,878 --> 00:39:41,838 Ya, begitu juga kamu jangan berpikir 825 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 hanya kami, tikus gurun yang terkena dampak. 826 00:39:43,548 --> 00:39:44,925 Tidak. 827 00:39:46,343 --> 00:39:47,427 Itu seluruh dunia. 828 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 Yah, menurutku tidak 829 00:39:50,138 --> 00:39:51,598 Aku punya nyali untuk mengatakan itu padanya. 830 00:39:53,350 --> 00:39:54,601 Jangan. Hanya... 831 00:39:55,977 --> 00:39:58,105 Katakan saja padanya kamu mencintainya, dan... 832 00:39:59,606 --> 00:40:02,067 katakan padanya untuk bertahan, teruslah membuat segalanya menjadi cantik. 833 00:40:03,693 --> 00:40:05,570 Anda bisa memberitahunya dari saya dia punya yang hebat... 834 00:40:05,737 --> 00:40:07,072 suara. 835 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Anda tahu, ketakutan terburukku baru saja terealisasi. 836 00:40:12,202 --> 00:40:14,162 Saya seorang yang cengeng. 837 00:40:14,329 --> 00:40:16,039 Saya seorang Marinir yang cengeng. 838 00:40:17,207 --> 00:40:18,458 Anda seorang prajurit yang baik, Beruntung, 839 00:40:18,625 --> 00:40:20,127 dan aku membutuhkanmu. 840 00:40:24,506 --> 00:40:26,675 Ya, kamu bisa andalkan aku, Kapten. 841 00:40:26,842 --> 00:40:28,301 Maksudku, kamu bisa yakinlah akan hal itu. 842 00:40:32,514 --> 00:40:35,809 Anda punya tujuh. Anda punya lima. 843 00:40:35,934 --> 00:40:37,185 Anda punya tujuh lagi. 844 00:40:37,310 --> 00:40:39,688 Anda dapat membaginya, atau Anda dapat mengambil kartu lain. 845 00:40:39,855 --> 00:40:41,148 Apakah Anda ingin membaginya? 846 00:40:45,068 --> 00:40:46,653 Oke, Miriam. 847 00:40:48,572 --> 00:40:50,782 aku menginginkanmu untuk menunjukkan padanya. 848 00:40:50,907 --> 00:40:53,201 Jantungnya berdebar kencang sepanjang waktu. 849 00:40:53,368 --> 00:40:54,786 Aku juga mendapatkannya. 850 00:40:54,953 --> 00:40:57,831 Otot-ototnya adalah, seperti, kejang, 851 00:40:57,998 --> 00:40:59,291 hampir menebal. 852 00:40:59,457 --> 00:41:00,917 Ini seperti-- 853 00:41:01,084 --> 00:41:03,044 seperti kita sedang bergerak melalui air. 854 00:41:04,504 --> 00:41:08,383 Bukan hanya itu beberapa demam peternakan, benarkah, Kapten? 855 00:41:08,550 --> 00:41:11,970 suara Preston: Tidak, ini bukan Demam Q. 856 00:41:12,137 --> 00:41:15,182 Ini adalah perubahan besar, tidak alami, 857 00:41:15,307 --> 00:41:17,726 tidak lebih alami daripada manusia kambing 858 00:41:17,893 --> 00:41:19,769 atau "monster berkeliaran." 859 00:41:19,936 --> 00:41:21,897 (terengah-engah) 860 00:41:39,789 --> 00:41:41,583 Wanita: Sudah waktunya untuk bangun, sayang. 861 00:41:42,751 --> 00:41:44,002 Bangun dan terlihat hidup. 862 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Ayo sekarang. 863 00:41:45,462 --> 00:41:47,714 (terengah-engah) 864 00:41:49,007 --> 00:41:50,091 Jatuhkan itu. 865 00:41:50,258 --> 00:41:52,469 Aku butuh petanya, air dan ransum dua hari. 866 00:41:53,595 --> 00:41:54,763 Permintaan ditolak. 867 00:42:02,812 --> 00:42:04,022 Preston: Berikan aku peta itu. 868 00:42:04,189 --> 00:42:05,732 aku akan kembali ke Dua Puluh Sembilan Palms. 869 00:42:05,857 --> 00:42:07,108 Mereka akan membantuku menemukan-- 870 00:42:07,275 --> 00:42:10,612 Dua Puluh Sembilan Palms adalah pangkalan Marinir, Kapten. 871 00:42:10,779 --> 00:42:13,114 Anda punya tidak ada otoritas di sana. 872 00:42:13,281 --> 00:42:16,117 McBride, Sara, Kapten, Angkatan Udara A.S., 873 00:42:16,284 --> 00:42:18,828 Sierra Bravo 3-6-2-sembilan-sembilan. 874 00:42:18,995 --> 00:42:21,623 Pangkat yang sama, Kapten. 875 00:42:21,790 --> 00:42:24,334 Anda ingin membandingkan lencana menakut-nakuti, McBride? 876 00:42:24,501 --> 00:42:27,462 saya sudah mengalaminya wajahku di lumpur di empat benua. 877 00:42:27,629 --> 00:42:30,257 aku mengungguli kamu, Kapten. 878 00:42:30,382 --> 00:42:32,968 Anda tidak bertanggung jawab tentang aku, Kapten. 879 00:42:33,093 --> 00:42:35,845 Kami bahkan tidak dari cabang yang sama. 880 00:42:36,012 --> 00:42:37,430 Kamu adalah siput lumpur. 881 00:42:37,597 --> 00:42:39,182 Penjara udara. 882 00:42:39,349 --> 00:42:40,809 Saya Angkatan Udara, 883 00:42:40,976 --> 00:42:42,560 dan kami tidak mengambil omong kosong semacam ini. 884 00:42:42,686 --> 00:42:44,854 Oke, Kapten, Aku akan memberitahumu apa. 885 00:42:45,021 --> 00:42:46,231 Saya mengambil semuanya di tanah. 886 00:42:46,398 --> 00:42:47,816 Anda bertanggung jawab dari segala sesuatu yang terbang. 887 00:42:47,983 --> 00:42:50,485 - Kesepakatan? - Lucu sekali, Preston. 888 00:42:50,610 --> 00:42:52,362 Kami memiliki perintah yang jelas. Gali lebih dalam, Kapten. 889 00:42:52,529 --> 00:42:55,115 Tidak. Anda menggali lebih dalam. 890 00:42:55,282 --> 00:42:56,658 Itu saja. 891 00:42:56,825 --> 00:42:58,076 Kami sedang menciptakan sebuah pos, Kapten, 892 00:42:58,243 --> 00:42:59,744 tidak mencari untuk satu. 893 00:42:59,869 --> 00:43:01,162 Itu perintah. 894 00:43:01,329 --> 00:43:04,082 - Berhenti memberiku perintah. - Kamu tidak akan kemana-mana. 895 00:43:04,249 --> 00:43:06,584 Minggirlah, Preston. 896 00:43:06,751 --> 00:43:08,670 Lihat, kamu sudah pernah melakukannya terlalu lama di gurun. 897 00:43:08,837 --> 00:43:10,255 Jangan desak aku. 898 00:43:10,422 --> 00:43:13,008 Oh, apa yang akan kamu lakukan, Kapten? Tarik rambutku? 899 00:43:13,174 --> 00:43:14,467 Aduh! 900 00:43:21,725 --> 00:43:24,185 Kita mungkin saja peringkat yang sama, 901 00:43:24,352 --> 00:43:25,520 tapi aku masih bertanggung jawab. 902 00:43:25,645 --> 00:43:28,064 Mengapa? Karena kamu lebih besar dariku? 903 00:43:28,189 --> 00:43:29,482 Jika itu saja kamu bisa menghormati, 904 00:43:29,649 --> 00:43:31,067 ya, aku lebih besar daripada kamu. 905 00:43:31,234 --> 00:43:32,944 Anda pikir saya tidak tahu, bukan begitu, 906 00:43:33,111 --> 00:43:34,529 bahwa kamu kehilangannya?! 907 00:43:34,696 --> 00:43:37,490 Anda benar-benar berpikir bahwa Anda bisa memimpin sebuah unit 908 00:43:37,657 --> 00:43:40,660 hanya dengan setengah ingatanmu? 909 00:43:47,334 --> 00:43:48,835 Itu masih bertahan hidup dari yang terkuat 910 00:43:49,002 --> 00:43:50,295 di sini, McBride. 911 00:44:04,517 --> 00:44:06,561 suara Preston: Ke mana dia pergi, 912 00:44:06,728 --> 00:44:09,356 itu mungkin saja terjadi lebih baik untuk menembaknya. 913 00:44:09,522 --> 00:44:11,107 (meringkik) 914 00:44:12,734 --> 00:44:14,361 jasper: Ini luar biasa. 915 00:44:16,071 --> 00:44:17,238 Anda punya cukup amunisi di sini 916 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 untuk memasok sebuah tentara. 917 00:44:19,074 --> 00:44:21,117 Beruntung: Ya, benar Angkatan Darat, Nak. 918 00:44:21,242 --> 00:44:22,577 Ya benar. 919 00:44:22,744 --> 00:44:24,245 Jadi, apa-- 920 00:44:24,412 --> 00:44:26,373 apa kamu mencari? 921 00:44:26,539 --> 00:44:27,582 Mengembangkan cairan, 922 00:44:27,749 --> 00:44:30,502 padahal aku bukan akan menemukan. 923 00:44:30,668 --> 00:44:34,130 Di Sini. Taruh ini dengan paketku. 924 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 - Untuk apa ini? - Nah, jika yang terburuk menjadi lebih buruk, 925 00:44:39,094 --> 00:44:40,178 saya akan menemukannya ada cairan yang terkubur 926 00:44:40,345 --> 00:44:41,471 di salah satu tempat pembuangan limbah berbahaya. 927 00:44:41,638 --> 00:44:43,056 Anda tahu, mungkin harus kulakukan 928 00:44:43,223 --> 00:44:44,432 sedikit pertambangan. Ledakan! 929 00:44:44,557 --> 00:44:46,851 (keduanya tertawa) 930 00:44:47,018 --> 00:44:48,436 Anda tahu, ini berantakan, tapi itu efektif. 931 00:44:48,603 --> 00:44:50,271 Tentu saja, aku berharap masih ada sisa gas AV 932 00:44:50,397 --> 00:44:51,272 di cadangan jet itu. 933 00:44:51,439 --> 00:44:53,024 Lalu aku bisa membuatnya beberapa milikku sendiri. 934 00:44:53,191 --> 00:44:54,442 Anda tahu di mana itu, kan? 935 00:44:54,609 --> 00:44:56,027 Helikopter? 936 00:44:56,194 --> 00:44:57,445 - Hah? - Benar? 937 00:44:57,612 --> 00:44:59,781 Ya. Oke. 938 00:44:59,948 --> 00:45:03,201 Kamu-- 939 00:45:03,368 --> 00:45:04,786 Anda mengerti banyak dari ini? 940 00:45:04,953 --> 00:45:06,246 Kami sudah cukup. 941 00:45:17,549 --> 00:45:19,175 Kemana kalian pergi? 942 00:45:19,342 --> 00:45:21,344 Rumah. Kami akan pulang. 943 00:45:23,930 --> 00:45:26,224 Ini adalah rumahmu. 944 00:45:26,391 --> 00:45:28,351 Kamu pria yang baik, Kapten Preston, 945 00:45:28,476 --> 00:45:29,978 lebih baik dari sebagian besar dari kita pantas mendapatkannya, 946 00:45:30,103 --> 00:45:31,771 tapi kamu tidak bisa mengendalikannya apa yang terjadi pada kita. 947 00:45:31,896 --> 00:45:34,399 Kami akan berangkat ke Pegunungan Biru selagi kita masih bisa. 948 00:45:34,524 --> 00:45:36,943 Mungkin ada sebuah jembatan untuk kembali ke rumah. 949 00:45:37,110 --> 00:45:38,319 Mungkin kita bisa disembuhkan. 950 00:45:38,486 --> 00:45:40,071 Kami tidak mau untuk mati di sini. 951 00:45:42,449 --> 00:45:43,491 Kamu tidak akan mati. 952 00:45:43,658 --> 00:45:45,452 Bisakah kamu berjanji itu pada kami? 953 00:45:46,828 --> 00:45:50,206 Tolong biarkan kami pergi sebelum kita mati, 954 00:45:50,373 --> 00:45:52,375 atau kamu akan pergi harus membunuh kita. 955 00:45:54,294 --> 00:45:56,171 (dengan lembut) Tolong. 956 00:45:59,048 --> 00:46:01,843 Terima kasih, Kapten, untuk segalanya. 957 00:46:02,010 --> 00:46:03,928 (menangis) 958 00:46:04,095 --> 00:46:06,139 Terima kasih. 959 00:46:10,602 --> 00:46:12,187 Ayolah sayang. 960 00:46:14,397 --> 00:46:17,442 suara Preston: Banyak yang akan datang. Banyak yang akan pergi. 961 00:46:18,693 --> 00:46:19,944 Aku hanya tidak berpikir 962 00:46:20,111 --> 00:46:22,280 Saya akan kehilangan tiga dalam hitungan jam. 963 00:46:25,158 --> 00:46:26,743 Masalahnya tentang menjadi seorang pemimpin 964 00:46:26,910 --> 00:46:29,662 kadang-kadang kamu punya untuk menelan harga dirimu, 965 00:46:29,787 --> 00:46:32,665 dan McBride cukup seteguk, 966 00:46:32,790 --> 00:46:35,210 tapi aku membutuhkannya. 967 00:46:35,376 --> 00:46:37,212 Dan meskipun demikian dia belum mengetahuinya, 968 00:46:37,378 --> 00:46:38,880 dia membutuhkanku. 969 00:46:39,047 --> 00:46:42,550 Kapten Preston memberitahumu untuk tinggal bersamaku. 970 00:46:42,717 --> 00:46:44,177 Dengar, sayang, Saya harus mencoba 971 00:46:44,344 --> 00:46:45,553 dan mencari bahan bakar dan peralatan 972 00:46:45,720 --> 00:46:47,180 untuk memproses foto-foto ini, oke? 973 00:46:47,347 --> 00:46:48,556 Dan kemudian kita akan tahu. 974 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 Lalu kita akan melakukannya tahu segalanya. 975 00:46:53,645 --> 00:46:55,230 Ini untuk masa depanmu, sayang. 976 00:46:55,396 --> 00:46:56,397 Saya harus pergi. 977 00:46:56,564 --> 00:46:58,358 Oh, Untung, jangan pergi. 978 00:46:58,483 --> 00:47:00,109 Tolong jangan. 979 00:47:03,571 --> 00:47:04,864 Jika kamu pergi... 980 00:47:07,242 --> 00:47:09,327 Saya mungkin tidak berada di sini ketika kamu kembali. 981 00:47:09,494 --> 00:47:11,412 Ayolah sayang. Anda tidak bermaksud demikian. 982 00:47:11,538 --> 00:47:12,747 Hanya saja Aku harus pergi, sayang, 983 00:47:12,914 --> 00:47:14,249 tapi aku akan kembali, oke? 984 00:47:14,415 --> 00:47:15,583 Ini untuk masa depanmu, sayang. 985 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Ayo, katakan saja untukku, oke? 986 00:47:17,585 --> 00:47:19,420 Siapa yang mencintaimu? Siapa yang mencintaimu? 987 00:47:19,587 --> 00:47:21,089 Ayah mencintaimu. 988 00:47:21,256 --> 00:47:22,924 Ayolah, siapa yang mencintaimu? 989 00:47:23,049 --> 00:47:24,425 Ayo, katakan. 990 00:47:26,553 --> 00:47:27,762 Anda. 991 00:47:36,104 --> 00:47:38,231 (motor bergemuruh) 992 00:48:59,979 --> 00:49:02,023 Gempa itu terbuka Colorado. 993 00:49:03,650 --> 00:49:06,486 Laut Salton bergegas masuk. 994 00:49:06,653 --> 00:49:09,530 Kemungkinan besar, Grand Canyon penuh. 995 00:49:11,991 --> 00:49:13,826 Kami terputus dari daratan 996 00:49:13,951 --> 00:49:16,829 oleh yang baru laut timur, beracun-- 997 00:49:16,954 --> 00:49:18,289 Diam! 998 00:49:20,708 --> 00:49:24,587 Beruntung dan saya menemukan ini pada patroli pertama kami 999 00:49:24,712 --> 00:49:28,007 ketika kamu sedang dalam masa pemulihan dari lukamu. 1000 00:49:28,132 --> 00:49:29,550 Dan kamu tidak melakukannya beritahu aku? 1001 00:49:29,676 --> 00:49:31,427 Mengapa? Mengapa? 1002 00:49:36,057 --> 00:49:38,101 Karena ayahmu ditempatkan di sana. 1003 00:49:38,226 --> 00:49:39,811 (menangis) 1004 00:49:55,410 --> 00:49:56,953 aku minta maaf tentang ayahmu. 1005 00:50:11,092 --> 00:50:12,760 McBride, 1006 00:50:12,927 --> 00:50:16,556 milikmu kegigihan... 1007 00:50:19,016 --> 00:50:20,351 sifat bodoh... 1008 00:50:22,019 --> 00:50:23,813 kebulatan tekad... 1009 00:50:28,735 --> 00:50:30,278 kesakitan-di-pantat... 1010 00:50:34,782 --> 00:50:37,160 itu adalah bagian yang hebat apa yang menjadi bahan bakar mesin ini. 1011 00:50:41,122 --> 00:50:43,082 Dan apa fungsi mesinnya? 1012 00:50:45,960 --> 00:50:48,171 Kelangsungan hidup. 1013 00:50:49,213 --> 00:50:51,007 Itu tidak cukup. 1014 00:51:25,875 --> 00:51:27,210 Saya mendapat medali. 1015 00:51:28,628 --> 00:51:30,213 Aku ketahuan. 1016 00:51:31,506 --> 00:51:33,508 Lalu aku mengerti ke gurun. 1017 00:51:35,593 --> 00:51:36,969 Itu tentang sejauh ke belakang 1018 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 seingat saya. 1019 00:51:38,846 --> 00:51:39,847 Segalanya kembali bagi saya, 1020 00:51:40,014 --> 00:51:42,016 seperti berkuda kudanya, tapi-- 1021 00:51:42,183 --> 00:51:43,684 Saya tahu kuda. 1022 00:51:43,851 --> 00:51:45,728 saya hanya tidak tahu kenapa. 1023 00:51:47,271 --> 00:51:48,981 Kenangan terakhirku sebelum gempa 1024 00:51:49,106 --> 00:51:51,943 sedang berhenti untuk membantu ini-- 1025 00:51:52,109 --> 00:51:53,694 bus rusak ini, 1026 00:51:53,861 --> 00:51:57,615 sebuah bus gereja penuh dengan anak-anak. 1027 00:51:57,782 --> 00:51:59,033 Perhatikan kakimu. 1028 00:51:59,200 --> 00:52:00,952 (anak-anak mengobrol) 1029 00:52:01,118 --> 00:52:02,578 - (mendengus) - Wah. 1030 00:52:02,745 --> 00:52:03,955 - Satu. - Kuharap aku bisa melakukan itu. 1031 00:52:04,121 --> 00:52:05,706 - Pilih yang ini. - Hei, ayolah, 1032 00:52:05,873 --> 00:52:07,166 berikan pria itu suatu ruangan, ya? 1033 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 - Hai. - Ah, kawan. 1034 00:52:08,918 --> 00:52:10,294 Jadi kamu seorang wanita pemberani. 1035 00:52:10,419 --> 00:52:11,921 Saya lebih suka berperang 1036 00:52:12,046 --> 00:52:13,881 daripada pertempuran satu bus penuh anak-anak. 1037 00:52:14,048 --> 00:52:17,593 (tertawa) Anggap saja saya... 1038 00:52:17,760 --> 00:52:20,137 terpaksa. 1039 00:52:20,304 --> 00:52:22,014 Ya. Saya juga. 1040 00:52:22,181 --> 00:52:24,267 suara Preston: Namanya Rainbow Jones. 1041 00:52:24,392 --> 00:52:27,270 (terkekeh) Pelangi? 1042 00:52:28,396 --> 00:52:29,939 suara Preston: Kebanyakan dari anak-anak ini 1043 00:52:30,106 --> 00:52:32,733 belum pernah keluar dari pusat kota. 1044 00:52:32,900 --> 00:52:34,360 Setelah saya selesai mengganti ban, 1045 00:52:34,527 --> 00:52:36,070 kami duduk dan piknik. 1046 00:52:36,237 --> 00:52:37,405 Hei, itu milikmu. 1047 00:52:37,572 --> 00:52:39,073 Saya tidak sedang terburu-buru. 1048 00:52:39,240 --> 00:52:41,576 Aku sudah mengambil keputusan untuk berhenti. 1049 00:52:41,742 --> 00:52:43,953 Jika tentara tidak melihat nilaiku, 1050 00:52:44,120 --> 00:52:45,705 kencangkan mereka. 1051 00:52:47,081 --> 00:52:48,207 Besar. Bagus. 1052 00:52:48,332 --> 00:52:49,917 Saat itulah saya bertemu Tamara. 1053 00:52:52,753 --> 00:52:55,923 Dia berbau seperti sinar matahari dalam botol. 1054 00:52:56,090 --> 00:52:57,383 Apakah Anda menyelamatkan orang? 1055 00:52:58,676 --> 00:53:00,136 Ketika saya bisa. 1056 00:53:02,221 --> 00:53:03,931 Apakah kamu membunuh orang? 1057 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 suara Preston: Bagaimana Anda menjelaskannya benar dan salah 1058 00:53:06,392 --> 00:53:09,937 di dunia hitam-putih untuk anak berusia delapan tahun? 1059 00:53:10,104 --> 00:53:12,607 Bagaimana Anda menjelaskannya menjadi tentara? 1060 00:53:12,732 --> 00:53:15,192 Lihat, aku melindungi negara. 1061 00:53:15,318 --> 00:53:16,986 Itu pekerjaanku. 1062 00:53:17,111 --> 00:53:18,738 Maukah kamu lindungi aku? 1063 00:53:21,198 --> 00:53:22,450 Terutama kamu. 1064 00:53:22,617 --> 00:53:24,035 Janji? 1065 00:53:24,201 --> 00:53:26,162 suara Preston: Dan saya menyadari pada saat itu 1066 00:53:26,287 --> 00:53:27,788 apa yang saya perjuangkan 1067 00:53:27,914 --> 00:53:30,166 dan itu Saya tidak bisa pergi. 1068 00:53:30,291 --> 00:53:33,002 - Ini untukku? - ♪ Yesus mengasihi anak-anak kecil... ♪ 1069 00:53:33,169 --> 00:53:35,254 Terima kasih. 1070 00:53:35,421 --> 00:53:40,009 ♪ Semua anak-anak dunia ♪ 1071 00:53:40,176 --> 00:53:44,805 ♪ Merah, kuning, hitam, atau putih ♪ 1072 00:53:44,972 --> 00:53:47,934 ♪ Kamu berharga ♪ 1073 00:53:48,100 --> 00:53:56,025 ♪ Di hadapan-Nya. ♪ 1074 00:53:56,192 --> 00:53:57,026 Wah! 1075 00:53:57,151 --> 00:53:58,194 - Haleluya! - Haleluya! 1076 00:53:58,361 --> 00:54:00,821 Merah, kuning, hitam, atau putih. 1077 00:54:00,988 --> 00:54:02,907 kamu berharga di hadapan-Nya. 1078 00:54:03,032 --> 00:54:04,241 Baiklah, tidak ada kerumunan. 1079 00:54:04,408 --> 00:54:05,993 Diamlah saat Anda naik bus. 1080 00:54:06,160 --> 00:54:07,495 Hei, prajurit, Saya membutuhkan itu. 1081 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 - Sampai jumpa, - Pelangi: Berhenti mendorong. 1082 00:54:09,205 --> 00:54:10,081 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1083 00:54:10,247 --> 00:54:11,582 (anak tertawa) 1084 00:54:11,749 --> 00:54:13,209 Itu untukmu. 1085 00:54:14,251 --> 00:54:15,878 Terima kasih. 1086 00:54:19,507 --> 00:54:20,967 (tertawa) Hati-hati. 1087 00:54:21,133 --> 00:54:22,134 Dia akan mengambil arlojimu sebelum dia selesai. 1088 00:54:23,678 --> 00:54:26,347 - (tertawa) - Kamu pernah merasa seperti... 1089 00:54:27,848 --> 00:54:30,810 seperti yang baru saja kamu lakukan benda itu di dalam dirimu? 1090 00:54:32,436 --> 00:54:33,270 Maksudku, meskipun begitu 1091 00:54:33,396 --> 00:54:35,189 kamu hanya tahu sedikit dari apa itu? 1092 00:54:36,232 --> 00:54:39,026 Saya hanya tahu apa yang ada di depanku. 1093 00:54:41,320 --> 00:54:42,947 Sebuah perubahan... 1094 00:54:44,365 --> 00:54:47,159 akan datang. 1095 00:54:47,326 --> 00:54:49,203 Bersiaplah. 1096 00:54:50,913 --> 00:54:52,039 Saya akan bersiap. 1097 00:54:52,206 --> 00:54:53,791 Apakah kamu berjanji? 1098 00:54:55,751 --> 00:54:58,379 suara Preston: Dan hal terakhir yang kulihat 1099 00:54:58,546 --> 00:55:01,132 adalah Tamara nongkrong di luar jendela, 1100 00:55:01,298 --> 00:55:04,552 melambai, merasa aman 1101 00:55:04,719 --> 00:55:07,888 karena aku sudah berjanji. 1102 00:55:59,565 --> 00:56:01,192 Oke. 1103 00:56:20,628 --> 00:56:22,254 Kamu bajingan. 1104 00:56:23,964 --> 00:56:25,299 Tepat saat aku memilikimu 1105 00:56:25,466 --> 00:56:28,135 dihapuskan sebagai orang yang keras kepala, 1106 00:56:28,302 --> 00:56:30,137 kamu ceritakan padaku tentang itu bus yang penuh dengan anak-anak 1107 00:56:30,304 --> 00:56:31,514 dan psikis mereka ibu jiwa. 1108 00:56:31,680 --> 00:56:34,266 Mengapa? 1109 00:56:34,391 --> 00:56:38,354 Karena kita semua yang mereka punya. 1110 00:56:39,939 --> 00:56:41,899 Hanya kamu yang aku punya. 1111 00:56:44,944 --> 00:56:47,279 Itu dia. 1112 00:56:47,446 --> 00:56:48,656 Dan menurut Anda bersama-sama, 1113 00:56:48,781 --> 00:56:50,241 kita bisa menyelamatkan dunia? 1114 00:56:50,407 --> 00:56:53,327 Mungkin milik kita sepotong kecil dari itu. 1115 00:56:54,495 --> 00:56:56,956 Baiklah, aku membantumu tepati janjimu 1116 00:56:57,123 --> 00:56:58,582 jika kamu membantuku simpan milikku. 1117 00:56:58,749 --> 00:57:01,627 Mike Besar, pilotmu? 1118 00:57:02,837 --> 00:57:03,838 Abang saya. 1119 00:57:12,471 --> 00:57:14,348 ♪ sayang ♪ 1120 00:57:14,473 --> 00:57:15,850 ♪ Kota Gula ♪ 1121 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 ♪ Kota Gula malam ini. ♪ 1122 00:57:17,935 --> 00:57:21,438 Kami dulu kehabisan setelah itu terjadi, 1123 00:57:21,605 --> 00:57:24,441 habis, lihat apakah mereka masih di sana, 1124 00:57:24,608 --> 00:57:26,402 bintang-bintang. 1125 00:57:26,527 --> 00:57:30,531 Saya hanya ingin melihat kecantikan lagi. 1126 00:57:30,698 --> 00:57:32,366 Nah, itu saja yang harus Anda lakukan 1127 00:57:32,533 --> 00:57:34,368 adalah melihat ke cermin, sayang. 1128 00:57:40,499 --> 00:57:43,210 Lampu! Lampu! 1129 00:57:43,335 --> 00:57:45,421 Ringan-- hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. Itu orang. 1130 00:57:46,505 --> 00:57:49,049 Orang-orang ini kamu tidak ingin bertemu. 1131 00:57:49,216 --> 00:57:50,384 (klakson membunyikan klakson) 1132 00:57:50,551 --> 00:57:51,927 Siapakah kita? lari dari? 1133 00:57:52,094 --> 00:57:53,053 - Jasper: Sial. Berengsek. - (mesin mengetuk) 1134 00:57:53,220 --> 00:57:54,430 Apa yang bukan kamu memberitahuku? 1135 00:57:54,597 --> 00:57:56,974 - (dentuman mesin) - (tertawa) 1136 00:57:57,141 --> 00:57:58,726 - Pria: Oh, ya. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1137 00:57:58,851 --> 00:58:00,060 Tetap di dalam mobil, baiklah. 1138 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 - Dengar, Permen... - Pria: Saatnya berpesta! 1139 00:58:02,396 --> 00:58:03,564 Saya minta maaf. 1140 00:58:03,689 --> 00:58:05,608 Saya benar-benar minta maaf. 1141 00:58:05,774 --> 00:58:08,277 Berjanjilah padaku, jangan bergerak, oke? 1142 00:58:08,444 --> 00:58:11,363 Jangan tinggalkan mobil. Oke? 1143 00:58:11,530 --> 00:58:14,909 Sayang, sudah aktif! Ya! 1144 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Oh ya. - Ini dia. 1145 00:58:20,915 --> 00:58:22,541 Tangkap gadis itu. 1146 00:58:24,084 --> 00:58:25,586 Kemana kamu pergi, jasper? 1147 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 Bukankah kamu sudah melakukannya? pekerjaan yang harus dilakukan? 1148 00:58:28,589 --> 00:58:31,133 Ya, aku berhasil. Aku datang kepadamu. 1149 00:58:31,300 --> 00:58:32,426 Pergi ke sini. 1150 00:58:32,593 --> 00:58:34,762 Tahukah kamu orang-orang ini? 1151 00:58:38,265 --> 00:58:41,435 Hai. Itu terlihat lebih banyak seperti perjalanan berkemah 1152 00:58:41,602 --> 00:58:44,438 daripada pasokan yang dijalankan. Apa yang terjadi, Jasper? 1153 00:58:44,563 --> 00:58:46,607 Anda jatuh cinta? 1154 00:58:46,774 --> 00:58:49,944 Ya, saya bisa mengerti alasannya. 1155 00:58:50,110 --> 00:58:50,945 (merengek) Oh-hh! 1156 00:58:51,111 --> 00:58:52,529 Mamacita. 1157 00:58:52,696 --> 00:58:54,156 Hai. 1158 00:58:54,323 --> 00:58:57,201 Saya harap demikian sepadan, kawan. 1159 00:58:57,368 --> 00:58:58,285 - (Jasper mendengus) - ( poni ) 1160 00:59:01,413 --> 00:59:03,290 McBride. 1161 00:59:03,457 --> 00:59:05,751 (burung berkicau) 1162 00:59:07,711 --> 00:59:09,129 Menurutku kita harus melakukannya mengambil risiko? 1163 00:59:11,757 --> 00:59:13,550 Tidak jika itu seperti terakhir kali. 1164 00:59:15,511 --> 00:59:17,304 Sandwich yang mematikan itu dari Cooky, 1165 00:59:17,471 --> 00:59:18,806 mereka hampir menjatuhkanku. 1166 00:59:20,432 --> 00:59:21,684 Tapi jika itu pembunuhan baru, 1167 00:59:21,850 --> 00:59:23,435 kita bisa saja pahlawan. 1168 00:59:34,780 --> 00:59:36,657 (burung berkicau) 1169 00:59:36,824 --> 00:59:38,450 Permen. 1170 00:59:45,666 --> 00:59:48,210 (lalat berdengung) 1171 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 (terengah-engah) 1172 00:59:58,721 --> 01:00:01,181 Mengapa tandanya? 1173 01:00:01,348 --> 01:00:02,891 Nanwong. 1174 01:00:03,017 --> 01:00:04,268 Penjara? 1175 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 Ya. 1176 01:00:06,395 --> 01:00:07,980 Mereka selamat... 1177 01:00:09,606 --> 01:00:11,817 dan mereka mengirim kita sebuah pesan besar. 1178 01:00:16,655 --> 01:00:17,948 Tiga tentara. 1179 01:00:18,115 --> 01:00:20,534 (tertawa) Tiga tentara. 1180 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 Itu adalah jumlah totalnya instalasi militer itu. 1181 01:00:23,454 --> 01:00:25,372 Teman-teman, kamu punya tidak ada yang perlu ditakutkan. 1182 01:00:25,539 --> 01:00:28,917 Gempa bumi telah terjadi penyeimbang yang hebat. 1183 01:00:29,084 --> 01:00:30,461 (tertawa) 1184 01:00:30,627 --> 01:00:33,672 Yah, mungkin kita tidak bisa bunuh mereka dengan bahan kimia, 1185 01:00:33,839 --> 01:00:37,259 tapi kita bisa melakukannya cara kuno, 1186 01:00:37,426 --> 01:00:39,386 karena sekali kamu mengontrol air, 1187 01:00:39,553 --> 01:00:40,929 kamu mengendalikan segalanya. 1188 01:00:41,096 --> 01:00:42,389 saya-- 1189 01:00:42,556 --> 01:00:44,433 Diam! 1190 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 Hai! 1191 01:00:46,060 --> 01:00:47,227 Hai. 1192 01:00:47,394 --> 01:00:50,397 - (berteriak) - Ini dia! Di sini kita... 1193 01:00:50,564 --> 01:00:53,567 Saya tidak tahu berapa lama lagi kita bisa mengendalikan mereka. 1194 01:00:53,734 --> 01:00:55,652 Mereka berebut urin mereka sendiri. 1195 01:00:55,819 --> 01:00:57,654 Mereka tidak haus untuk air, idiot. 1196 01:00:57,821 --> 01:00:59,281 Mereka haus untuk ini! 1197 01:00:59,448 --> 01:01:01,450 Sekarang kembalikan di udara. 1198 01:01:01,575 --> 01:01:03,744 (semua berteriak) 1199 01:01:03,911 --> 01:01:05,829 Kembali! Kembali! Hancurkan! 1200 01:01:05,996 --> 01:01:09,249 Aku bilang kembalikan aku mengudara sekarang. 1201 01:01:09,416 --> 01:01:10,584 (tahanan berteriak) 1202 01:01:11,752 --> 01:01:12,586 Bagus. 1203 01:01:12,753 --> 01:01:14,296 saya senang kamu bahagia. 1204 01:01:14,463 --> 01:01:16,173 (semua berteriak) 1205 01:01:17,466 --> 01:01:21,136 Yesus: Amigos, apakah kamu bersamaku? 1206 01:01:21,303 --> 01:01:23,389 Apakah kamu bersamaku? 1207 01:01:25,599 --> 01:01:28,310 Bagus. Bagus. 1208 01:01:31,939 --> 01:01:33,982 Itu juga kembangkan filmnya atau... 1209 01:01:34,108 --> 01:01:35,484 meledakkan kompleks itu. 1210 01:01:35,609 --> 01:01:39,196 Hei, bukan siapa-siapa meledakkan apa pun di sekitar sini kecuali aku. 1211 01:01:39,321 --> 01:01:42,116 Saya merasa seperti Tuhan 1212 01:01:42,282 --> 01:01:44,243 bersiap-siap untuk melihat dunia baruku. 1213 01:01:48,122 --> 01:01:50,290 Mengapa kita tidak melakukannya? hanya mencari Candy? 1214 01:01:50,457 --> 01:01:52,543 Untung, di mana Candy? 1215 01:01:52,709 --> 01:01:53,961 Dia kabur. Cukup banyak 1216 01:01:54,128 --> 01:01:55,796 apa yang saya harapkan dari dia juga. 1217 01:01:55,963 --> 01:01:57,548 Ini pembebasan yang bagus, sejauh yang saya ketahui. 1218 01:01:57,714 --> 01:01:59,633 Apa yang benar-benar membuatku kesal kehilangan truk itu. 1219 01:01:59,800 --> 01:02:01,427 Hei, aku berangkat untuk membunuh Jasper itu 1220 01:02:01,593 --> 01:02:03,470 jika dia menunjukkan miliknya maaf, di sini. 1221 01:02:03,637 --> 01:02:04,930 Jasper sudah mati. 1222 01:02:06,140 --> 01:02:08,100 Dan kami menemukan ini. 1223 01:02:39,631 --> 01:02:41,175 Apa yang kamu lihat? 1224 01:02:41,300 --> 01:02:43,802 Beruntung: Kerusakan akibat gempa yang parah, tapi masih berfungsi. 1225 01:02:43,927 --> 01:02:44,803 McBride: Mereka terorganisir 1226 01:02:44,970 --> 01:02:46,430 seperti militer operasi, 1227 01:02:46,597 --> 01:02:47,681 dan mereka bersenjata. 1228 01:02:47,848 --> 01:02:49,349 - Apa yang hilang? - Anak ayam. 1229 01:02:49,516 --> 01:02:50,601 Tidak ada penjaga Asia. 1230 01:02:50,726 --> 01:02:52,311 Itu benar. Para narapidana sedang menjalankan rumah sakit jiwa. 1231 01:02:52,478 --> 01:02:54,104 Sersan, kamu mengerti pengalihan kita siap? 1232 01:02:54,271 --> 01:02:55,522 (tertawa) Saya mendapat lebih dari itu. 1233 01:02:55,689 --> 01:02:56,857 Aku punya cukup uang untuk meledak setiap gendang telinga 1234 01:02:57,024 --> 01:02:58,233 dari sini ke Pegunungan Biru. 1235 01:02:59,776 --> 01:03:01,487 Berikan padaku sampai jam 15.00. 1236 01:03:01,653 --> 01:03:03,489 Jika aku tidak kembali pada saat itu... 1237 01:03:05,407 --> 01:03:06,241 - (bip) - Sekarang bersenjata. 1238 01:03:06,408 --> 01:03:08,410 20 detik. Lalu dia meniup. 1239 01:03:08,535 --> 01:03:09,703 aku akan lari ambulans 1240 01:03:09,870 --> 01:03:11,872 benar melalui gerbang depan ke halaman latihan, 1241 01:03:12,039 --> 01:03:13,207 jadikan milikku pengiriman khusus. 1242 01:03:13,373 --> 01:03:14,458 Ini berjalan menjadi sederhana, 1243 01:03:14,625 --> 01:03:15,459 sama seperti menyampaikan surat kabar. 1244 01:03:15,584 --> 01:03:16,793 Tentu saja, Paus di sini membuatku terlindungi 1245 01:03:16,919 --> 01:03:17,794 dengan miliknya busur dan anak panah, 1246 01:03:17,961 --> 01:03:19,463 jadi aku tidak mendapat apa-apa untuk dikhawatirkan. 1247 01:03:20,547 --> 01:03:23,717 Baiklah, 1500. Jelas? 1248 01:03:23,842 --> 01:03:25,385 Jernih. 1249 01:03:25,552 --> 01:03:27,513 McBride, awasi punggungku. 1250 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu oke dengan ini? 1251 01:03:30,641 --> 01:03:32,684 McBride: Ya. Ya. 1252 01:03:32,851 --> 01:03:33,685 - Ingin aku memegang ini? - Eh... 1253 01:03:33,852 --> 01:03:35,687 Anda punya masalah? 1254 01:03:38,732 --> 01:03:40,400 Lebih baik beritahu aku sekarang. 1255 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 (menghela napas) 1256 01:03:48,700 --> 01:03:50,911 (menghela napas) 1257 01:03:51,078 --> 01:03:52,704 Saya tidak pernah melihat pertempuran. 1258 01:03:53,705 --> 01:03:56,124 Anda terbang konflik Euro-Asia. 1259 01:03:56,291 --> 01:03:58,919 Abu dan sampah, urusan wanita. 1260 01:03:59,044 --> 01:04:01,380 Anda tidak pernah bertunangan? 1261 01:04:01,547 --> 01:04:02,923 Tidak, tuan. 1262 01:04:03,048 --> 01:04:04,967 Besar. 1263 01:04:05,092 --> 01:04:06,468 Tidak pernah membunuh siapa saja? 1264 01:04:07,886 --> 01:04:09,596 Tidak, tuan. 1265 01:04:09,763 --> 01:04:11,890 (menghela napas) Bagus. 1266 01:04:12,015 --> 01:04:14,101 Pernah... 1267 01:04:14,268 --> 01:04:16,436 menjalankan apa pun di mobilmu? 1268 01:04:16,603 --> 01:04:18,605 Ya, sekali di jalan di luar Palm Springs, 1269 01:04:18,772 --> 01:04:19,940 seekor tupai. 1270 01:04:20,107 --> 01:04:22,859 Bagus. Perasaan yang sama, mengerikan, 1271 01:04:23,026 --> 01:04:24,778 tapi kamu bisa mengatasinya cukup cepat. 1272 01:04:26,238 --> 01:04:27,698 Orang-orang ini adalah hewan pengerat. 1273 01:04:27,864 --> 01:04:30,117 kamu kendaraan roda 18 itu. 1274 01:04:30,284 --> 01:04:31,451 Beruntung: Wah, wah, wah. Kapten. 1275 01:04:31,618 --> 01:04:32,869 Dan siapa kamu akan melakukan, 1276 01:04:33,036 --> 01:04:34,538 berjalan saja dan membunyikan belnya? 1277 01:04:39,793 --> 01:04:41,753 - Lihat ini. - Hah? 1278 01:04:51,555 --> 01:04:53,432 Ya... 1279 01:04:53,599 --> 01:04:56,476 apakah kalian para wanita saja akan berdiri di sana? 1280 01:04:56,602 --> 01:04:58,312 Pergi ke sana. 1281 01:05:07,154 --> 01:05:09,156 Berbalik. 1282 01:05:13,160 --> 01:05:15,078 Jalan terus. Ayo pergi. 1283 01:05:15,245 --> 01:05:16,622 Bangunlah di sana. 1284 01:05:33,472 --> 01:05:36,016 Kami sudah menunggumu. 1285 01:05:36,183 --> 01:05:37,768 Aku mendapat catatanmu. 1286 01:05:39,645 --> 01:05:41,938 Kapten Nick Preston, Angkatan Darat AS. 1287 01:05:45,484 --> 01:05:47,027 Ini cukup operasi 1288 01:05:47,194 --> 01:05:48,362 kamu berangkat untuk dirimu sendiri. 1289 01:05:48,528 --> 01:05:50,072 (tertawa) 1290 01:05:50,238 --> 01:05:51,782 Oh ya, Kapten Preston. 1291 01:05:51,907 --> 01:05:53,200 Kami melakukannya. 1292 01:05:53,367 --> 01:05:55,619 Kami dengar Anda pernah melakukannya operasi Anda sendiri. 1293 01:05:57,537 --> 01:05:59,373 Maaf. Kami belum melakukannya telah diperkenalkan. 1294 01:05:59,539 --> 01:06:00,957 Oh. 1295 01:06:01,124 --> 01:06:03,710 Simon Peace, ahli geologi. 1296 01:06:03,877 --> 01:06:05,629 Akulah yang meramalkannya gempa bumi. 1297 01:06:05,796 --> 01:06:08,173 Anda mungkin salah satunya dari mereka yang tertawa. 1298 01:06:08,340 --> 01:06:11,009 Saya tahu itu di sana adalah satu tempat 1299 01:06:11,134 --> 01:06:14,221 di pesisir barat yang bisa bertahan pada 9,5, 1300 01:06:14,388 --> 01:06:17,391 dan kami berdiri di atasnya-- piring. 1301 01:06:17,557 --> 01:06:18,975 (tertawa) 1302 01:06:19,101 --> 01:06:21,144 Mississippi sedang berjalan mundur sekarang. 1303 01:06:21,311 --> 01:06:23,021 Ceritakan padanya tentang pegunungan, 1304 01:06:23,146 --> 01:06:25,273 mengapa mereka berkedip. 1305 01:06:25,440 --> 01:06:26,900 Pelepasan listrik, 1306 01:06:27,067 --> 01:06:30,946 fenomena yang datang dari pergeseran piring, 1307 01:06:31,071 --> 01:06:33,115 seperti gesekan, energi. 1308 01:06:33,281 --> 01:06:34,825 Anda tahu, klaim beberapa orang 1309 01:06:34,991 --> 01:06:37,744 yang diberikannya kepada mereka suatu kemampuan psikis. 1310 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 Yang lain percaya itu mereka adalah jembatan pulang. 1311 01:06:41,123 --> 01:06:42,916 Dan sebenarnya tidak ada orang tahu jalannya, 1312 01:06:43,083 --> 01:06:44,710 kecuali milikmu pilot yang sedang tidur. 1313 01:06:44,876 --> 01:06:46,670 (tertawa) 1314 01:06:46,837 --> 01:06:48,088 Anda memilikinya? 1315 01:06:48,255 --> 01:06:51,007 Dia pemandu kita, Preston. 1316 01:06:51,174 --> 01:06:53,093 Saat dia bangun dari komanya, 1317 01:06:53,260 --> 01:06:55,887 dia pergi untuk memimpin kita keluar. 1318 01:06:57,180 --> 01:06:59,307 Dengan bantuan dari temanku Simon, 1319 01:06:59,433 --> 01:07:00,600 navigator kami di sini. 1320 01:07:03,061 --> 01:07:04,312 Apakah itu menjadikanmu Tuhan? 1321 01:07:04,479 --> 01:07:05,772 Ya. 1322 01:07:12,237 --> 01:07:13,989 Baiklah, itu saja. aku akan masuk. 1323 01:07:14,156 --> 01:07:15,782 Hei, bukan itu pesanan kita, McBride. 1324 01:07:15,949 --> 01:07:17,242 Dia kalah jumlah di sana. 1325 01:07:17,409 --> 01:07:18,869 Tidak mungkin yang bisa dia tampung 1326 01:07:18,994 --> 01:07:20,328 semua pria itu. aku akan masuk. 1327 01:07:20,454 --> 01:07:21,913 Pria itu tahu apa yang dia lakukan. 1328 01:07:22,080 --> 01:07:24,583 Dia seorang Penjaga Hutan, tempur infanteri, lintas udara. 1329 01:07:24,750 --> 01:07:27,043 Guy pernah ke neraka dan kembali lagi lebih dari sekali, percayalah. 1330 01:07:27,210 --> 01:07:28,503 Bukan ini semacam neraka. 1331 01:07:28,670 --> 01:07:30,130 Preston bisa jadi mati sekarang, 1332 01:07:30,255 --> 01:07:32,174 yang menempatkanku bertanggung jawab. 1333 01:07:32,340 --> 01:07:33,550 Sekarang kamu ambil pesanan saya. 1334 01:07:33,717 --> 01:07:35,135 Apa, itulah yang terjadi kamu sudah memancingnya 1335 01:07:35,302 --> 01:07:37,137 sepanjang waktu, bukan begitu, McBride, ya? 1336 01:07:37,304 --> 01:07:38,180 Memegang komando? 1337 01:07:38,346 --> 01:07:39,848 Saya akan mencoba dan selamatkan komandan kami, 1338 01:07:40,015 --> 01:07:41,016 jadi kamu saja mundur, Sersan, 1339 01:07:41,141 --> 01:07:42,976 dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 1340 01:07:43,143 --> 01:07:44,227 Hai. 1341 01:07:47,105 --> 01:07:49,357 Tidak seperti itu, kamu tidak. 1342 01:07:53,320 --> 01:07:55,489 Baiklah, kirimkan Sally Besar sesuai jadwal 1343 01:07:55,614 --> 01:07:57,824 kecuali Anda mendapat tanda dariku, sinyal suar. 1344 01:07:57,949 --> 01:07:59,201 Itu panggilan semuanya mati. 1345 01:07:59,367 --> 01:08:00,827 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 1346 01:08:00,952 --> 01:08:01,953 Baiklah. Hai! 1347 01:08:02,120 --> 01:08:04,164 McBride... 1348 01:08:04,331 --> 01:08:06,458 pastikan saja kamu bukan suar. 1349 01:08:11,755 --> 01:08:12,589 (tendangan berdebar) 1350 01:08:12,756 --> 01:08:15,091 Jadi mari kita buat kesepakatan. 1351 01:08:15,258 --> 01:08:17,177 Anda punya sesuatu yang saya inginkan. 1352 01:08:17,344 --> 01:08:19,137 Saya punya sesuatu kamu mau. 1353 01:08:19,304 --> 01:08:20,680 Dan apa apakah itu akan terjadi? 1354 01:08:20,847 --> 01:08:22,224 Air minum, 1355 01:08:22,390 --> 01:08:24,851 sebagai gantinya untuk pilotnya, Mike McBride, 1356 01:08:25,018 --> 01:08:26,853 dan Candy, wanita itu dari perkemahanku. 1357 01:08:28,271 --> 01:08:31,191 (Yesus terkekeh) 1358 01:08:31,358 --> 01:08:32,651 Oh, Kapten, 1359 01:08:32,776 --> 01:08:34,986 kami tidak menggunakan air untuk minum. 1360 01:08:35,153 --> 01:08:38,573 Ini untuk irigasi. 1361 01:08:40,617 --> 01:08:41,910 Anda bercocok tanam di sini? 1362 01:08:42,035 --> 01:08:44,204 Tidak, tidak, tidak, Kapten, 1363 01:08:44,371 --> 01:08:47,040 bidang impian kita, bisa dikatakan begitu. 1364 01:08:47,207 --> 01:08:49,543 Heroin. Mengapa? 1365 01:08:49,709 --> 01:08:52,879 Simon: Peperangan genetik kelompok kontrol, 1366 01:08:53,004 --> 01:08:54,798 kadang-kadang ada kecelakaan. 1367 01:08:54,965 --> 01:08:56,633 Orang-orang ini adalah sangat kesakitan, Kapten, 1368 01:08:56,800 --> 01:08:59,386 dan itu karena orang sepertimu, ¿mengerti? 1369 01:09:03,390 --> 01:09:05,767 Sekarang, Kapten, 1370 01:09:05,892 --> 01:09:08,228 kamu tidak ingin melihatnya apa yang akan mereka lakukan padamu 1371 01:09:08,395 --> 01:09:10,730 jika mereka tidak punya jus mereka, hmm? 1372 01:09:10,897 --> 01:09:14,651 Maksudku, Jasper dulu salah satunya, ya? 1373 01:09:16,194 --> 01:09:18,697 Dan lihat bagaimana mereka berurusan dengannya. Ugh. 1374 01:09:20,407 --> 01:09:23,493 Ini bukan tentang rasa sakit. Ini tentang kontrol. 1375 01:09:37,257 --> 01:09:39,009 (terengah-engah) 1376 01:09:56,318 --> 01:09:57,360 - (dentingan logam) - (terkesiap) 1377 01:10:17,672 --> 01:10:19,466 Apa ini? 1378 01:10:28,183 --> 01:10:29,392 (mendengus) 1379 01:10:29,559 --> 01:10:30,518 (berteriak) 1380 01:10:30,644 --> 01:10:31,770 Preston: Saya tidak punya waktu 1381 01:10:31,895 --> 01:10:33,021 untuk taman tur, Yehuwa. 1382 01:10:33,146 --> 01:10:34,189 Dimana Permen dan pilotnya? 1383 01:10:34,356 --> 01:10:36,107 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1384 01:10:36,274 --> 01:10:39,152 Pria terakhir yang berbicara kepadaku seperti itu 1385 01:10:39,319 --> 01:10:40,528 adalah sipir dari fasilitas ini, 1386 01:10:40,654 --> 01:10:41,905 dan dia dikuburkan di kebun saya. 1387 01:10:45,450 --> 01:10:48,328 Aturan telah berubah, Kapten. 1388 01:10:48,495 --> 01:10:51,998 Anda tidak bertanggung jawab lagi di sini. 1389 01:10:52,123 --> 01:10:54,334 Tapi sekitar tujuh menit, 1390 01:10:54,501 --> 01:10:56,336 saya akan menjadi. 1391 01:10:56,503 --> 01:10:59,297 Hmm. Ayo kita lakukan yang berlima, ya? 1392 01:10:59,464 --> 01:11:01,174 Letakkan dia di kursi panas. 1393 01:11:07,597 --> 01:11:10,308 Ya, ini mungkin saja terjadi pertunjukan terbaik kami. Simon. 1394 01:11:12,352 --> 01:11:13,728 Bawa tamu kami yang lain. 1395 01:11:15,855 --> 01:11:18,483 (monitor berbunyi bip) 1396 01:11:21,069 --> 01:11:23,446 (pria mengerang) 1397 01:11:25,949 --> 01:11:28,368 (batuk) 1398 01:11:33,999 --> 01:11:35,917 (pria terbatuk) 1399 01:11:39,921 --> 01:11:41,881 (batuk) Tolong. 1400 01:11:42,007 --> 01:11:43,633 Tolong bantu saya. 1401 01:11:45,802 --> 01:11:46,845 Bantu aku. 1402 01:11:49,639 --> 01:11:52,267 (batuk) 1403 01:12:04,154 --> 01:12:05,405 Apa yang terjadi di sini? 1404 01:12:05,572 --> 01:12:07,407 (meringis) Kami-- 1405 01:12:07,574 --> 01:12:12,579 Kami adalah kecelakaan, 1406 01:12:12,746 --> 01:12:14,289 pembalikan. 1407 01:12:16,082 --> 01:12:18,793 Semuanya di gedung ini 1408 01:12:18,960 --> 01:12:20,503 sedang kesakitan. 1409 01:12:22,672 --> 01:12:26,760 Inilah alasannya untuk ladang. 1410 01:12:26,926 --> 01:12:28,470 Bidang apa? 1411 01:12:28,636 --> 01:12:31,056 Mereka akan melakukannya beri kami obat 1412 01:12:31,222 --> 01:12:33,975 dari ladang 1413 01:12:34,142 --> 01:12:35,602 dua kali sehari. 1414 01:12:35,769 --> 01:12:39,939 Itu akan berhenti rasa sakitnya. 1415 01:12:40,106 --> 01:12:44,444 Katakan padaku, tahukah kamu tentang pilot? 1416 01:12:44,611 --> 01:12:46,279 Tidak. 1417 01:12:46,404 --> 01:12:47,947 Saya tidak tahu tentang hal itu. 1418 01:12:48,114 --> 01:12:49,949 Begitu banyak orang yang datang. 1419 01:12:50,116 --> 01:12:52,952 Sangat sedikit yang bertahan. 1420 01:12:53,119 --> 01:12:55,622 Aku tidak tahu. 1421 01:12:59,084 --> 01:13:00,502 (terengah-engah) Kapten Preston. 1422 01:13:00,668 --> 01:13:01,628 - Diam. - (berteriak) 1423 01:13:03,088 --> 01:13:05,423 (tertawa) 1424 01:13:05,590 --> 01:13:09,427 Teman-teman, sudah suguhan istimewa untuk Anda 1425 01:13:09,594 --> 01:13:11,513 sore ini. 1426 01:13:11,638 --> 01:13:14,474 Pertama, saya akan melantik ratu baruku, 1427 01:13:14,641 --> 01:13:18,812 dan kemudian saya akan mengeksekusi musuh kita. 1428 01:13:18,978 --> 01:13:21,481 Tahanan: Yesus! Yesus! 1429 01:13:21,648 --> 01:13:23,316 Yesus! Yesus! 1430 01:13:23,483 --> 01:13:26,027 Yesus! Yesus! 1431 01:13:26,194 --> 01:13:27,821 Yesus! Yesus! 1432 01:13:27,987 --> 01:13:31,282 Agak melengkung, tapi televisi yang bagus. 1433 01:13:31,407 --> 01:13:33,159 - ( monitor berbunyi bip ) - ( terengah-engah ) 1434 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu? 1435 01:13:38,957 --> 01:13:40,917 Bunuh aku. 1436 01:13:41,084 --> 01:13:42,418 Bantu aku. 1437 01:13:42,585 --> 01:13:44,754 Rasa sakitnya. Silakan. 1438 01:13:44,921 --> 01:13:46,422 Membantu. 1439 01:13:46,589 --> 01:13:50,510 Rasa sakit ini tidak manusiawi. 1440 01:13:50,677 --> 01:13:51,678 Silakan. 1441 01:13:53,638 --> 01:13:55,265 Silakan. 1442 01:13:55,431 --> 01:13:56,766 - Silakan. - Silakan. 1443 01:13:56,933 --> 01:13:59,686 - Sakit. - (pria mengerang) 1444 01:14:02,313 --> 01:14:04,357 Ya. 1445 01:14:04,524 --> 01:14:06,317 Itu menyakitkan. 1446 01:14:13,575 --> 01:14:16,035 Silakan. 1447 01:14:16,202 --> 01:14:17,704 (batuk) Bantu aku. 1448 01:14:21,958 --> 01:14:25,336 Oke, aku akan memberimu 1449 01:14:25,461 --> 01:14:26,796 satu kesempatan terakhir untuk membuat kesepakatan. 1450 01:14:30,758 --> 01:14:31,634 Tuhan memberkati. 1451 01:14:32,844 --> 01:14:34,387 (terengah-engah) 1452 01:14:38,474 --> 01:14:39,684 Preston. 1453 01:14:40,643 --> 01:14:42,437 ( tembakan otomatis mainan kerincingan ) 1454 01:14:53,239 --> 01:14:54,741 Biarkan dia pergi. 1455 01:14:54,908 --> 01:14:56,993 Aku bilang biarkan dia pergi! 1456 01:14:57,160 --> 01:15:00,580 Kapten, tolong. 1457 01:15:00,747 --> 01:15:02,582 Teruskan. Bunuh dia. 1458 01:15:02,749 --> 01:15:03,917 aku akan melakukannya. aku akan membunuhnya. 1459 01:15:04,083 --> 01:15:04,959 Kapten. 1460 01:15:05,084 --> 01:15:07,086 Itu pilot yang saya butuhkan, bukan dia. 1461 01:15:08,713 --> 01:15:10,381 Dengan begitu, saya mengerti untuk membunuh kalian berdua. 1462 01:15:10,548 --> 01:15:13,176 - Hai. - Baiklah, itu sudah cukup. 1463 01:15:13,343 --> 01:15:15,303 ( mengerang ) 1464 01:15:18,598 --> 01:15:19,432 Hei. 1465 01:15:19,599 --> 01:15:20,808 Mereka bergerak, tembak mereka. 1466 01:15:20,975 --> 01:15:22,727 Aku lebih suka menembakmu. 1467 01:15:23,895 --> 01:15:26,231 Saya tahu begitu dia mulai mengacaukan rambutmu, 1468 01:15:26,356 --> 01:15:28,274 kamu akan berhati-hati bisnis. 1469 01:15:30,151 --> 01:15:32,612 Mengejar Big Mike. 1470 01:15:39,410 --> 01:15:42,497 Eny, meeny, sayangku, moe. 1471 01:15:42,664 --> 01:15:45,333 Hai. Hei sayang. 1472 01:15:45,500 --> 01:15:46,709 Hei, bagus-- 1473 01:15:46,834 --> 01:15:47,502 Mundur, Consuela. 1474 01:15:47,627 --> 01:15:50,463 Oke oke. Oke. Santai. 1475 01:16:00,598 --> 01:16:01,975 Hai. 1476 01:16:09,899 --> 01:16:12,110 Hai. 1477 01:16:12,277 --> 01:16:14,612 (tertawa) 1478 01:16:14,779 --> 01:16:16,614 Bangun. Bangun. 1479 01:16:18,825 --> 01:16:20,159 Bangun, adik laki-laki. 1480 01:16:21,703 --> 01:16:24,956 Ayolah, McBride. Kirimi saya tanda. 1481 01:16:26,958 --> 01:16:29,419 Pria: Kalian berdua, periksa poros roda gigi utama. 1482 01:16:29,585 --> 01:16:31,921 - (obrolan tumpang tindih) - (mendesis) 1483 01:16:37,427 --> 01:16:38,970 Ada yang memeriksa di bawah? 1484 01:16:40,847 --> 01:16:43,808 - Gelap sekali. - Terlalu gelap di sini. 1485 01:16:45,852 --> 01:16:47,770 Kami membutuhkan seorang pria di luar menutupi pintu. 1486 01:16:47,937 --> 01:16:48,938 (pintu berderit) 1487 01:16:51,816 --> 01:16:53,234 (pintu berderit) 1488 01:16:53,359 --> 01:16:55,361 Periksa ruang uap. 1489 01:16:55,528 --> 01:16:56,279 Adakah yang sudah memeriksanya 1490 01:16:56,404 --> 01:16:57,697 sisi belakang dari gedung? 1491 01:16:57,864 --> 01:16:58,990 aku akan melakukannya. 1492 01:17:00,533 --> 01:17:03,286 (obrolan tidak jelas) 1493 01:17:03,453 --> 01:17:05,621 Siapa yang punya ruang uap? 1494 01:17:05,788 --> 01:17:07,582 Kalian berdua, periksa ke belakang dari ruang uap. 1495 01:17:07,749 --> 01:17:09,459 Benar. 1496 01:17:09,625 --> 01:17:11,252 Pastikan untuk mengawasi-- 1497 01:17:11,419 --> 01:17:13,546 Ya, ya. 1498 01:17:13,713 --> 01:17:15,006 Dia pasti begitu di sekitar sini. Lihat. 1499 01:17:17,675 --> 01:17:19,719 aku di sini. Saya mengerti. 1500 01:17:19,886 --> 01:17:21,888 Siapa yang punya tangga? 1501 01:17:22,055 --> 01:17:23,723 Itu aku. 1502 01:17:23,890 --> 01:17:25,391 Tidak ada di tangga. 1503 01:17:25,558 --> 01:17:27,935 (obrolan berlanjut) 1504 01:17:35,735 --> 01:17:37,737 (obrolan memudar) 1505 01:17:48,331 --> 01:17:51,167 Anak-anak: ♪ ...kuning, hitam, dan putih ♪ 1506 01:17:51,334 --> 01:17:55,088 ♪ Mereka sangat berharga di hadapan-Nya ♪ 1507 01:17:55,254 --> 01:17:59,384 ♪ Yesus mengasihi anak-anak kecil ♪ 1508 01:17:59,550 --> 01:18:02,595 ♪ Dari dunia ♪ 1509 01:18:02,762 --> 01:18:09,769 ♪ Yesus mengasihi anak-anak kecil ♪ 1510 01:18:09,936 --> 01:18:15,942 ♪ Semua anak-anak dunia ♪ 1511 01:18:16,109 --> 01:18:20,488 ♪ Merah dan kuning, hitam, dan putih ♪ 1512 01:18:20,655 --> 01:18:24,659 ♪ Mereka sangat berharga di hadapan-Nya ♪ 1513 01:18:24,784 --> 01:18:28,246 ♪ Yesus mengasihi anak-anak kecil ♪ 1514 01:18:28,413 --> 01:18:31,874 ♪ Dari dunia. ♪ 1515 01:18:32,959 --> 01:18:34,293 (mendengus) 1516 01:18:37,922 --> 01:18:40,299 Anak: Ya ampun. 1517 01:18:46,597 --> 01:18:47,932 Semuanya baik-baik saja? 1518 01:18:48,057 --> 01:18:49,642 - Ya. - Ya. 1519 01:18:49,809 --> 01:18:51,018 - Preston! - Tamara. 1520 01:18:51,185 --> 01:18:52,895 Dimana Tamara? 1521 01:18:58,484 --> 01:19:00,611 Kamu memakan waktu terlalu lama. 1522 01:19:00,778 --> 01:19:02,405 Aku tahu. 1523 01:19:02,572 --> 01:19:03,990 Saya minta maaf. 1524 01:19:10,746 --> 01:19:11,998 Dimana Nona Jones? 1525 01:19:12,165 --> 01:19:14,000 - Dia sudah mati. - Dia tidak. 1526 01:19:14,167 --> 01:19:15,668 Dia adalah. 1527 01:19:15,835 --> 01:19:17,628 Tamara: Tidak, dia hanya tidur. 1528 01:19:17,753 --> 01:19:19,505 Dia tidak mau bangun, jadi mereka datang dan membawa kami. 1529 01:19:19,672 --> 01:19:21,507 Oke, anak-anak. Kami punya untuk keluar dari sini. 1530 01:19:21,632 --> 01:19:22,467 Oke, cepatlah. 1531 01:19:22,592 --> 01:19:25,136 Ayo. Ikuti saya dengan cepat. Ayo. 1532 01:19:25,595 --> 01:19:26,846 Oh, siapa aku? lakukan di sini? 1533 01:19:27,013 --> 01:19:27,847 Mengikuti perintah. 1534 01:19:28,014 --> 01:19:29,515 Itu benar, untuk mengirim Big Sally. 1535 01:19:29,682 --> 01:19:30,975 Anda harus melakukannya. 1536 01:19:36,647 --> 01:19:38,191 Ssst. 1537 01:19:45,323 --> 01:19:46,741 (terengah-engah) 1538 01:20:16,604 --> 01:20:18,022 (mendengus) 1539 01:20:20,066 --> 01:20:21,234 Tahanan: Dia sudah pergi. 1540 01:20:21,400 --> 01:20:23,861 Ini sia-sia waktu. 1541 01:20:23,986 --> 01:20:25,196 Diam. Teruslah mencari. 1542 01:20:49,762 --> 01:20:51,055 Ssst. 1543 01:20:54,433 --> 01:20:57,770 (logam berderit) 1544 01:21:04,110 --> 01:21:05,695 Istri saya bisa jadi di sana. 1545 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 - Aku akan melakukannya. - Tunggu sebentar. 1546 01:21:10,616 --> 01:21:11,909 Hai. 1547 01:21:12,076 --> 01:21:14,328 Uh-uh-uh. 1548 01:21:14,453 --> 01:21:15,955 Anda sebaiknya berhati-hati. 1549 01:21:16,080 --> 01:21:17,331 Kalian sekalian bisa merusak moodku. 1550 01:21:17,498 --> 01:21:19,125 ( tembakan senjata ) 1551 01:21:19,292 --> 01:21:20,293 Vamono! 1552 01:21:21,669 --> 01:21:24,088 - (mendengus) - ( logam berderit ) 1553 01:21:26,465 --> 01:21:29,802 Ya Tuhan, tolong bantu kapten bantu kami, 1554 01:21:29,969 --> 01:21:31,929 karena Engkau berjanji dia akan datang, 1555 01:21:32,096 --> 01:21:33,889 dan untuk dia bukan untuk menyelamatkan kita sekarang 1556 01:21:34,015 --> 01:21:35,891 tidak akan melakukannya menjadi benar. 1557 01:21:36,058 --> 01:21:38,144 kata Pelangi kami dapat mengandalkan Anda. 1558 01:21:38,269 --> 01:21:39,895 Amin. 1559 01:21:40,938 --> 01:21:42,523 - (gemuruh) - Tahanan: Gempa bumi! 1560 01:21:45,109 --> 01:21:47,278 - Gadis: Mengapa ini terjadi?! - Gempa bumi! 1561 01:21:47,445 --> 01:21:49,113 (semua berteriak) 1562 01:21:57,246 --> 01:21:59,206 (batuk tersebar) 1563 01:22:01,500 --> 01:22:03,044 Semuanya baik-baik saja? 1564 01:22:03,210 --> 01:22:04,420 (anak-anak batuk) 1565 01:22:04,587 --> 01:22:05,880 Ya ampun. 1566 01:22:06,047 --> 01:22:08,883 (terengah-engah) 1567 01:22:09,050 --> 01:22:11,010 (batuk berlanjut) 1568 01:22:12,386 --> 01:22:13,554 Lihat. 1569 01:22:13,721 --> 01:22:15,139 Itu berhasil. 1570 01:22:17,975 --> 01:22:20,353 - (berderit) - (mendengus) 1571 01:22:39,080 --> 01:22:40,873 Ssst. 1572 01:22:41,040 --> 01:22:43,042 (batuk) 1573 01:22:46,712 --> 01:22:48,881 (tertawa) 1574 01:22:51,717 --> 01:22:53,386 (obrolan tidak jelas) 1575 01:22:53,552 --> 01:22:54,970 (pembicara menjerit) 1576 01:22:55,137 --> 01:22:56,097 Lihat di sini. 1577 01:22:57,431 --> 01:22:59,100 Hai. 1578 01:22:59,225 --> 01:23:02,395 ♪ Aku menuju ke belakang, kembali ke Kota Gula ♪ 1579 01:23:02,561 --> 01:23:05,022 ♪ Kembali ke hal itu lampu kota besar... ♪ 1580 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 - (bersorak) - ♪ Tidak tahu caranya ♪ 1581 01:23:07,233 --> 01:23:08,567 ♪ aku berangkat untuk sampai ke sana, sayang ♪ 1582 01:23:08,734 --> 01:23:12,154 ♪ Hanya tahu itu akan terjadi malam ini ♪ 1583 01:23:12,321 --> 01:23:15,408 ♪ Sebaiknya kamu berhati-hati, hati-hati, sayang ♪ 1584 01:23:15,574 --> 01:23:18,077 ♪ Karena aku sedang menuju untuk garis kabupaten... ♪ 1585 01:23:18,202 --> 01:23:20,287 - Ayo! - ♪ Aku akan kembali ♪ 1586 01:23:20,454 --> 01:23:21,664 ♪ Kembali ke Oklahoma ♪ 1587 01:23:21,789 --> 01:23:25,000 ♪ Dengan Kota Gula di pikiranku ♪ 1588 01:23:26,127 --> 01:23:27,753 ♪ Kota Gula ♪ 1589 01:23:27,920 --> 01:23:30,256 ♪ Sugar City malam ini... ♪ 1590 01:23:30,423 --> 01:23:32,091 (bersorak) 1591 01:23:32,258 --> 01:23:34,593 ♪ Aku meninggalkan ibuku, Aku meninggalkan ayahku ♪ 1592 01:23:34,760 --> 01:23:38,222 ♪ Adikku, dan saudaraku juga ♪ 1593 01:23:38,389 --> 01:23:41,100 ♪ Hati dan jiwaku kembali ke Sugar City ♪ 1594 01:23:41,267 --> 01:23:43,477 ♪ Jadi apa seorang gadis kecil yang harus dilakukan? ♪ 1595 01:23:43,644 --> 01:23:46,188 - (rejan) - ♪ Lebih baik mundur ♪ 1596 01:23:46,355 --> 01:23:47,732 ♪ Mundur, sayang ♪ 1597 01:23:47,898 --> 01:23:49,984 ♪ Karena aku sedang menuju untuk jalan raya biru ♪ 1598 01:23:50,109 --> 01:23:52,570 ♪ Karena mama kecil ini adalah nyata... ♪ 1599 01:23:52,737 --> 01:23:54,780 - Lihat! - Itu dia! 1600 01:23:54,947 --> 01:23:57,450 - (semuanya berteriak) - ♪ Minggir ♪ 1601 01:23:57,616 --> 01:23:59,618 - ♪ Kota Gula... ♪ - Ayo, ayo pergi! 1602 01:23:59,785 --> 01:24:01,829 ♪ Kota Gula malam ini. ♪ 1603 01:24:01,996 --> 01:24:03,122 Ayolah. Ikuti saya! 1604 01:24:03,289 --> 01:24:05,499 (berteriak) 1605 01:24:06,959 --> 01:24:08,043 Ayolah. 1606 01:24:08,169 --> 01:24:10,296 (berteriak) 1607 01:24:12,506 --> 01:24:14,508 (rejan) 1608 01:24:21,599 --> 01:24:23,934 (obrolan tumpang tindih) 1609 01:24:27,646 --> 01:24:29,315 - (mendengus) - ( busur bergetar ) 1610 01:24:47,166 --> 01:24:48,209 ( busur bergetar ) 1611 01:24:54,298 --> 01:24:55,591 (terengah-engah) 1612 01:25:00,429 --> 01:25:03,015 ( mengerang ) 1613 01:25:05,476 --> 01:25:06,852 Preston: Aku akan ambilkan Permen. 1614 01:25:06,977 --> 01:25:08,145 Beruntung, ayolah! 1615 01:25:08,312 --> 01:25:09,939 Yang akan datang. 1616 01:25:15,402 --> 01:25:17,988 (anak-anak merengek) 1617 01:25:19,365 --> 01:25:22,701 Tapi tunggu. Itu adalah pertunjukan terbaik saya. 1618 01:25:22,868 --> 01:25:24,203 Ohh. 1619 01:25:25,538 --> 01:25:26,664 (tembakan mesin) 1620 01:25:29,041 --> 01:25:30,125 Ya! 1621 01:25:31,168 --> 01:25:33,045 (Yesus berteriak) 1622 01:25:37,174 --> 01:25:38,551 (pistol ditembakkan) 1623 01:25:38,676 --> 01:25:40,177 Kapten, kamu baik-baik saja? 1624 01:25:40,344 --> 01:25:42,304 Tangkap saja dia di dalam bus. 1625 01:25:42,471 --> 01:25:43,681 - Jangan tinggalkan dia. - ( tembakan senapan ) 1626 01:25:45,724 --> 01:25:48,227 (berbicara bahasa Spanyol) 1627 01:25:48,394 --> 01:25:49,895 Pergi! Pergi! 1628 01:25:50,062 --> 01:25:52,147 Pergi! Matenlos! 1629 01:25:52,314 --> 01:25:55,401 (berbicara bahasa Spanyol) 1630 01:25:55,568 --> 01:25:56,652 Dimana Preston? 1631 01:25:56,819 --> 01:25:57,945 Dia tertembak. 1632 01:25:59,071 --> 01:26:00,489 (peluru berdentang) 1633 01:26:00,656 --> 01:26:02,324 ( anak-anak merintih) 1634 01:26:02,491 --> 01:26:05,202 Hei, Tuhan, ini tidak berhasil. 1635 01:26:06,829 --> 01:26:08,414 (anak-anak menangis) 1636 01:26:08,581 --> 01:26:10,624 (suara wanita berbahasa roh) 1637 01:26:13,502 --> 01:26:16,672 "Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, 1638 01:26:16,839 --> 01:26:18,090 untuk kamu melahapnya rumah janda... 1639 01:26:18,257 --> 01:26:20,259 dengan tulang belulang orang mati." Anda ingin air? 1640 01:26:20,426 --> 01:26:23,262 saya sudah ke Blue Mountain-mu, 1641 01:26:23,429 --> 01:26:27,766 dan aku akan memberimu air! 1642 01:26:27,933 --> 01:26:30,019 (guntur menyambar) 1643 01:26:32,396 --> 01:26:34,440 (Pelangi berbahasa roh) 1644 01:26:38,611 --> 01:26:39,486 Pelangi: Tuhan! Tuhan! 1645 01:26:39,653 --> 01:26:42,823 Haleluya! Haleluya! 1646 01:26:42,948 --> 01:26:43,824 (tertawa) 1647 01:26:43,991 --> 01:26:45,951 (guntur menyambar) 1648 01:26:46,118 --> 01:26:48,913 Air! 1649 01:26:49,079 --> 01:26:50,456 Segala kemuliaan bagi Tuhan! 1650 01:26:50,623 --> 01:26:53,292 Kemuliaan bagi Tuhan! Mulia, haleluya! 1651 01:26:53,459 --> 01:26:55,628 (berbicara dalam bahasa roh) 1652 01:27:01,634 --> 01:27:02,968 Pergi! 1653 01:27:03,135 --> 01:27:05,179 TIDAK! saya tidak meninggalkan dia! 1654 01:27:05,346 --> 01:27:06,388 Itu perintah! 1655 01:27:06,555 --> 01:27:08,432 Itu perintah. 1656 01:27:13,771 --> 01:27:16,190 Biarkan saja dia melakukannya itu, McBride, oke? 1657 01:27:16,357 --> 01:27:18,442 Itu sesuatu untuk mati demi. 1658 01:27:21,320 --> 01:27:23,739 (guntur menyambar) 1659 01:27:30,996 --> 01:27:32,206 (penembakan senapan) 1660 01:27:34,416 --> 01:27:35,793 suara Tamara: Maukah kamu melindungiku? 1661 01:27:35,960 --> 01:27:38,128 Ya, sayang. 1662 01:27:38,295 --> 01:27:39,672 Saya akan. 1663 01:27:39,838 --> 01:27:42,257 - (bip) - ( sirene menggelegar ) 1664 01:27:45,469 --> 01:27:47,846 Pelangi. 1665 01:27:47,972 --> 01:27:49,723 (sirene berbunyi nyaring) 1666 01:27:49,890 --> 01:27:51,600 Ya Tuhan. 1667 01:27:51,767 --> 01:27:53,310 Ohh! 1668 01:27:53,435 --> 01:27:54,353 Dapatkan di sini! 1669 01:27:54,520 --> 01:27:56,188 (penembakan senapan) 1670 01:28:29,430 --> 01:28:31,140 Apakah saudaramu? masih tidur? 1671 01:28:33,559 --> 01:28:36,228 Ya, sayang, benar. 1672 01:28:44,069 --> 01:28:45,738 Preston dulu seorang prajurit yang baik... 1673 01:28:45,904 --> 01:28:47,448 (anjing terengah-engah) 1674 01:28:47,573 --> 01:28:51,452 teman yang baik, pria baik. 1675 01:28:51,577 --> 01:28:52,995 Teruskan. Kamu pergi. 1676 01:29:00,085 --> 01:29:02,171 Permen: Hanya saja sangat menyedihkan. 1677 01:29:02,337 --> 01:29:03,589 Lihat, bahkan anjingnya. 1678 01:29:03,756 --> 01:29:05,299 Ini menyedihkan. 1679 01:29:07,760 --> 01:29:09,636 Tidak apa-apa, Nak. 1680 01:29:16,810 --> 01:29:19,980 Anda menyentuh anjing itu, McBride, 1681 01:29:20,105 --> 01:29:21,690 dan kamu satu tentara tewas. 1682 01:29:21,857 --> 01:29:24,485 - (tertawa) - (bersorak) 1683 01:29:24,651 --> 01:29:26,361 Pelangi: Keajaiban! Ini keajaiban! 1684 01:29:26,528 --> 01:29:27,738 - Sebuah keajaiban! - (menggonggong) 1685 01:29:27,863 --> 01:29:29,406 Permen: Bagus! 1686 01:29:29,573 --> 01:29:31,992 Kapten! 1687 01:29:32,159 --> 01:29:33,035 Pelangi: Terima kasih, Tuhan. 1688 01:29:33,202 --> 01:29:34,244 Terima kasih banyak. 1689 01:29:34,411 --> 01:29:35,954 - (bersorak terus) - (menjerit) 1690 01:29:36,121 --> 01:29:38,040 Tenang, Permen. Mudah. Mudah. 1691 01:29:38,207 --> 01:29:41,585 (obrolan tumpang tindih) 1692 01:29:41,752 --> 01:29:43,128 Hei, kenapa kalian pergi tanpa aku? 1693 01:29:43,253 --> 01:29:44,546 Aku tidak terluka parah. 1694 01:29:44,713 --> 01:29:46,381 Itu adalah Paus. 1695 01:29:46,548 --> 01:29:47,800 Tunggu sebentar. Ada perintah. 1696 01:29:47,966 --> 01:29:49,802 Ya, menurutku kata Pope bahwa itu tidak masuk akal 1697 01:29:49,927 --> 01:29:51,303 dalam mendapatkan diri kita sendiri terbunuh 1698 01:29:51,470 --> 01:29:52,679 atas beberapa daging mati, bisa dikatakan begitu. 1699 01:29:52,846 --> 01:29:54,306 Tunggu sebentar, Kapten Preston. 1700 01:29:54,473 --> 01:29:55,349 Saya hanya berpikir itu, yah, 1701 01:29:55,516 --> 01:29:57,434 kami hanya punya pasangan detik tersisa. 1702 01:29:57,601 --> 01:29:59,061 Apa itu aku? seharusnya lakukan? 1703 01:29:59,228 --> 01:30:01,688 Anda melakukannya dengan baik, Pribadi. 1704 01:30:01,855 --> 01:30:03,649 Pribadi? Benar-benar? 1705 01:30:03,774 --> 01:30:05,484 Wah hoo! 1706 01:30:05,651 --> 01:30:07,319 Tentu saja, saya akan bertanggung jawab dari kamp pelatihan 1707 01:30:07,444 --> 01:30:08,153 dan Minggu Neraka, sebagainya. 1708 01:30:08,320 --> 01:30:09,279 suara Preston: Jadi tidak demikian 1709 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 seperti dulu sebelum Yang Besar, 1710 01:30:12,825 --> 01:30:15,494 tapi kami menemukan sebuah tempat-- milik kita. 1711 01:30:15,661 --> 01:30:17,996 Kami melakukan kontak di antara kita. 1712 01:30:18,163 --> 01:30:20,040 Di saat terbaik, itulah yang kami hargai. 1713 01:30:20,207 --> 01:30:22,501 - Benar kan, Preston? - Dalam kondisi terburuk, 1714 01:30:22,668 --> 01:30:24,670 hanya itu yang kami pertahankan. 1715 01:30:24,837 --> 01:30:26,004 Hei, kalian semua, di mana dapur di? 1716 01:30:26,130 --> 01:30:27,756 Pikir sudah waktunya untuk istirahat sedikit roti ya, 1717 01:30:27,923 --> 01:30:29,174 berikan sedikit terima kasih ya? 1718 01:30:29,341 --> 01:30:31,468 - Amin. - Haleluya. 1719 01:30:31,635 --> 01:30:34,721 - Wah! - Dan dia juga memasak! 1720 01:30:34,888 --> 01:30:36,348 Hanya memiliki sebagian dari ingatanku 1721 01:30:36,515 --> 01:30:38,392 sebenarnya telah membantu proses ini. 1722 01:30:38,517 --> 01:30:39,977 Saya berburu di sekitar dalam pikiranku 1723 01:30:40,144 --> 01:30:42,396 dengan cara yang sama Lucky mengais-ngais halaman rumahnya. 1724 01:30:42,563 --> 01:30:44,773 Terkadang itu berguna, 1725 01:30:44,940 --> 01:30:46,400 kadang-kadang itu hanya sampah, 1726 01:30:46,567 --> 01:30:47,943 tapi satu hal yang pasti, 1727 01:30:48,110 --> 01:30:49,570 Aku akan memotongnya sendiri 1728 01:30:49,736 --> 01:30:51,905 kembali bersama lagi sedikit demi sedikit. 1729 01:30:52,030 --> 01:30:54,366 Saya akan memimpin mereka keluar dari sini. 1730 01:30:54,533 --> 01:30:56,034 saya harus melakukannya. 1731 01:30:56,201 --> 01:30:58,245 Saya berjanji. 1732 01:31:01,498 --> 01:31:04,042 Dan tanah yang porak poranda memulung dari masa lalu 1733 01:31:04,209 --> 01:31:08,130 untuk menciptakan masa depan butuh seseorang... 1734 01:31:10,507 --> 01:31:12,676 sama seperti saya. 1735 01:31:16,680 --> 01:31:19,308 (musik instrumental bermain)